کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4353

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں ہشیم سے — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے خبر دی، عبد العزیز بن صہیب اور حمید سے، انس بن مالک سے، کہ عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ مدینہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، لیکن وہاں کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"اگر تم چاہو تو صدقے کے اونٹوں کے پاس جاؤ اور ان کا دودھ اور پیشاب پیو۔" انہوں نے ایسا ہی کیا اور تندرست ہو گئے۔ پھر انہوں نے چرواہوں پر حملہ کر دیا، انہیں قتل کر دیا، اسلام سے مرتد ہو گئے اور رسول اللہ ﷺ کے اونٹوں کے ریوڑ کو ہنکا لے گئے۔ یہ خبر نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں لوگ بھیجے؛ انہیں پکڑ کر آپ ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے، ان کی آنکھیں نکال دیں اور انہیں حرّہ (پتھریلی زمین) میں چھوڑ دیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل، ڈاکے اور ارتداد کے مرتکب افراد کو سزا دلوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیلہ عُرَینہ کے کچھ لوگ مدینہ آئے اور وہاں کی آب و ہوا سے بیمار ہو گئے۔ زکوٰۃ کے لیے مخصوص اونٹنیوں کے دودھ اور پیشاب سے صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہوں کو قتل کیا، اونٹنیاں لے گئے اور اسلام سے پھر گئے۔ نبی ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں تلاش کرکے سزا دی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṣadaqa

واجب صدقہ؛ یہاں زکوٰۃ کے لیے مخصوص اونٹنیوں کا ذکر ہے۔

ḥirāba

مسلح تشدد اور ایسا ڈاکا جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

diyāt

خون بہا: مالی معاوضہ جو بعض صورتوں میں متاثرین یا ان کے اہلِ خانہ کو دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو ḥirāba، قتل اور قصاص کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ سنگین پُرتشدد جرائم کی تحقیق اور سزا حکومت کی ذمہ داری ہے؛ کسی فرد کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں۔ مذکورہ سزاؤں کے درست اطلاق اور جرائم و سزا کے باہمی تعلق کے بارے میں علما کے درمیان اختلاف تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے معاملات کو قاضی یا حکومت کے اختیار میں، ثبوت اور قانونی شرائط کے ساتھ دیکھتے ہیں۔ یہ واقعہ افراد کو کسی کو سزا دینے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین جرائم کی تحقیق اور سزا کا معاملہ مجاز ججوں اور سرکاری اداروں پر چھوڑیں۔
  2. لوگوں اور ان کے مال کی حفاظت کریں اور پُرتشدد حملوں کی اطلاع فوراً متعلقہ حکام کو دیں۔
  3. سزاؤں سے متعلق تاریخی روایات کو ان کے قانونی سیاق میں احتیاط سے پڑھیں اور انہیں کبھی بھی خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔