Sahih Muslim، حدیث 4354
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
ہم سے ابوجعفر محمد بن الصباح اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے حجاج بن ابی عثمان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو رجاء، مولیٰ ابی قلابہ نے ابی قلابہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے انس رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ قبیلہ عکل کے آٹھ آدمیوں کا ایک گروہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اسلام پر بیعت کی۔ لیکن مدینہ کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی اور وہ بیمار پڑ گئے، تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کی شکایت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم ہمارے چرواہے کے ساتھ اس کے اونٹوں کے پاس نہیں جاؤ گے اور ان کے پیشاب اور دودھ سے علاج کرو گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" چنانچہ وہ گئے، اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پیا اور تندرست ہو گئے۔ پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہنکا لے گئے۔ یہ خبر رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں لوگ بھیجے؛ وہ پکڑے گئے اور آپ ﷺ کے سامنے پیش کیے گئے۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے، ان کی آنکھیں داغ دی گئیں اور پھر انہیں دھوپ میں ڈال دیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔ ابن الصباح نے اپنی روایت میں ذکر کیا: "اور انہوں نے مویشی ہنکا لے گئے" اور "ان کی آنکھیں داغ دی گئیں"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت قتل اور اونٹوں کی چوری کی سخت سزا بیان کرتی ہے۔
قبیلہ عُکل کے آٹھ آدمی مدینہ آنے کے بعد بیمار ہوگئے۔ نبی ﷺ کے مشورے پر اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب پی کر صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ چرا لیے۔
مسلح تشدد اور پُرتشدد لوٹ مار جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔
قتل یا جسمانی نقصان کے بعض معاملات میں قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔
اس قبیلے کا نام جس سے وہ آٹھ آدمی تعلق رکھتے تھے۔
قدیم علما اس واقعے کو حرابہ اور قصاص کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ ان آدمیوں نے صرف اونٹ نہیں چرائے بلکہ چرواہے کو بھی قتل کیا؛ لہٰذا مذکورہ سزا ان کے سنگین جرائم سے متعلق ہے۔ فقہا اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ جرم کی نوعیت کے لحاظ سے قرآن میں مذکور مختلف سزائیں کیسے نافذ ہوتی ہیں۔ یہ روایت افراد کو خود سزا نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی: فوجداری فیصلے مجاز حکام کا اختیار ہیں اور انہیں نافذ العمل ثبوتی اور قانونی ضوابط کے مطابق ہونا چاہیے۔
- بیماروں کی دیکھ بھال کریں اور انہیں مناسب مدد تک پہنچائیں۔
- اعتماد کے ساتھ ذمہ داری بھی آتی ہے: خیانت، تشدد اور چوری متاثرین کو شدید نقصان پہنچاتے ہیں۔
- سزا اور قصاص کا معاملہ مجاز ججوں اور حکام پر چھوڑیں؛ کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
یہ صحیح روایت قبیلہ عُکل کے آدمیوں سے متعلق روایات میں شامل ہے اور ان کے جرائم اور بعد کی سزا کی تفصیل کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4355 (Sahih)یہ روایت بھی انسؓ کے واسطے سے واقعہ بیان کرتی ہے اور قصے کا ایک اضافی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ذکر کرتی ہے کہ قبیلہ عُکل کے بیمار آدمیوں کو اونٹوں کے پاس بھیجا گیا اور انہوں نے ان کا دودھ پیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔