کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4355

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

ترجمہ

ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابو رجاء (ابو قلابہ کے غلام) سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو قلابہ نے ہم سے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

«رسول اللہ ﷺ کے پاس عکل یا عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ آئے، لیکن مدینہ کا موسم انہیں موافق نہ آیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں دودھ دینے والی اونٹنیوں کے پاس جانے کا حکم دیا اور انہیں ان کے پیشاب اور دودھ پینے کا حکم فرمایا۔» یہ حدیث حجاج بن ابی عثمان کی حدیث کے ہم معنی ہے۔ راوی نے کہا: «پھر ان کی آنکھیں نکال دی گئیں اور انہیں حرّہ (پتھریلی زمین) میں ڈال دیا گیا، وہ پانی مانگتے رہے مگر انہیں پانی نہیں دیا گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت بیماروں کے علاج اور پُرتشدد مجرموں کی سزا بیان کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘عُکل یا ‘رینہ کے کچھ لوگ مدینہ آئے اور وہاں کی آب و ہوا سے مانوس نہ ہو سکے۔ نبی ﷺ نے علاج کے طور پر انہیں دودھ دینے والی اونٹنیاں دیں۔ بعد میں انہوں نے ایک چرواہے کو قتل کیا اور اونٹنیاں ہانک لے گئے؛ اس پر ان پر مذکورہ سزا نافذ کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عُکل یا ‘رینہ

ان قبائل کے نام جن سے آنے والے لوگ تعلق رکھتے تھے۔

دودھ دینے والی اونٹنیاں

وہ اونٹنیاں جو دودھ دیتی تھیں۔

حرّہ

مدینہ کے قریب سیاہ پتھروں سے ڈھکا ہوا ناہموار علاقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے پر حرابہ کے ضمن میں بحث کرتے ہیں: یعنی ایسا پُرتشدد لُوٹ مار اور قتل جو معاشرے کے امن کو خطرے میں ڈالے۔ وہ اس سزا کو مجاز حاکم اور عدالتی نظام کا معاملہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ افراد کے لیے خود تشدد کرنے کی اجازت۔ اونٹنی کا دودھ اور پیشاب پینے کے بیان پر طہارت اور علاج کے احکام کے ضمن میں بحث کی جاتی ہے؛ فقہا اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ دوسری روایات میں ان کے ارتداد کا ذکر ہونے سے یہ روایت بذاتِ خود مذہب بدلنے کی سزا کا کوئی عمومی قاعدہ نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوجداری معاملات مجاز ججوں اور اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود انتقام نہ لیں۔
  2. بیماروں کو مناسب مدد دیں اور ان کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
  3. لوگوں اور ان کے مال کی حفاظت کریں اور جرائم سے منصفانہ قانونی کارروائی کے ذریعے نمٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔