کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4356

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن معاذ نے بیان کیا، اور ہمیں احمد بن عثمان نوفلی نے بیان کیا، ہمیں ازہر سمان نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابن عون نے بیان کیا، ہمیں ابو رجاء (ابو قلابہ کے غلام) نے ابو قلابہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عمر بن عبد العزیز کے پیچھے بیٹھا تھا، انہوں نے لوگوں سے پوچھا: ”تم قسمہ کے بارے میں کیا کہتے ہو؟

“ عنبسہ نے کہا: ”انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے ہمیں فلاں فلاں بات بیان کی تھی۔“ میں نے کہا: ”مجھے انس رضی اللہ عنہ نے یہ حدیث سنائی تھی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ لوگ آئے...“ اور انہوں نے حدیث کو ایوب اور حجاج کی روایت کی طرح بیان کیا۔ ابو قلابہ نے کہا: ”جب میں فارغ ہوا تو عنبسہ نے کہا: ’سبحان اللہ!‘“ ابو قلابہ نے کہا: ”میں نے پوچھا: ’اے عنبسہ! کیا تم مجھ پر شک کر رہے ہو؟‘ انہوں نے کہا: ’نہیں، انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے ہمیں اسی طرح بیان کیا تھا۔ اے اہل شام! تم ہمیشہ خیر پر رہو گے جب تک تمہارے درمیان یہ شخص یا اس جیسا کوئی موجود ہے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو قلابہ نے عمر بن عبدالعزیز کے سامنے القسامہ کے بارے میں درست روایت کا دفاع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
القسامہ

قسموں پر مبنی ایک طریقۂ کار، جو بعض حل نہ ہونے والے قتل کے مقدمات میں اختیار کیا جاتا ہے۔

سبحان اللہ

عربی حمد کا ایک کلمہ، جس کا مطلب ہے: اللہ ہر عیب سے پاک اور بلند ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس میں اس بات کی مثال دیکھتے ہیں کہ سنت کو کس طرح احتیاط سے نقل کیا جاتا ہے اور باہمی طور پر اس کی تصدیق کی جاتی ہے۔ ابو قلابہ وضاحت کرتے ہیں کہ انہوں نے بھی یہی روایت انس سے سنی تھی؛ پھر عنبسہ تصدیق کرتے ہیں کہ انس نے انہیں بھی یہ روایت بیان کی تھی۔ لہٰذا یہ عبارت دقت، کھلے مکالمے اور اس وقت اعتماد کی اہمیت سکھاتی ہے جب معتبر راوی ایک دوسرے کی تائید کرتے ہیں۔ صرف یہ عبارت القسامہ کے فقہی احکام کو ازسرنو متعین نہیں کرتی؛ یہ احکام اس موضوع کی وسیع تر روایات میں بیان ہوئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم دینی معلومات کو معتبر ذرائع اور درست نقل کے ذریعے پرکھیں۔
  2. یادداشت کے اختلاف کی صورت میں کسی پر فوراً جھوٹ کا الزام لگانے کے بجائے سکون سے وضاحت طلب کریں۔
  3. جب کوئی شخص علم احتیاط سے نقل کرے تو اس کی مہارت اور قابلِ اعتماد ہونے کا کھل کر اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔