Sahih Muslim، حدیث 4358
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ .
ہمیں ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں سماک بن حرب نے معاویہ بن قرہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، انہوں نے اسلام قبول کیا اور آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی۔ اس دوران مدینہ منورہ میں 'الموم' یعنی پلیورسی (پھیپھڑوں کی جھلی کی سوزش) کی وبا پھیلی ہوئی تھی۔ پھر راوی نے ان کا واقعہ اسی طرح بیان کیا اور یہ اضافہ کیا کہ آپ ﷺ کے پاس انصار کے تقریباً بیس نوجوان موجود تھے، چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں ان مجرموں کے تعاقب میں بھیجا اور ان کے ساتھ ایک ماہر نقب بردار (ٹریکر) کو بھی روانہ کیا تاکہ وہ ان کے نشانات کا سراغ لگا سکے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فرار ہونے والوں کا پیچھا کرنے کے لیے ایک سراغ رساں بھیجا۔
مدینہ کے نواح کا ایک قبیلہ یا گروہ۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
ایسا شخص جو لوگوں کے راستے کا پتا لگانے کے لیے قدموں کے نشانات کا پیچھا کر سکے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی معاشرے کو مجرموں کی تلاش اور عدل کے نفاذ کے لیے مجاز افراد مقرر کرنے کی اجازت ہے۔ ایک تجربہ کار سراغ رساں کی موجودگی سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کام میں عملی مہارت مفید ہے۔ روایت میں نبی ﷺ کے ایک مخصوص حکم کا ذکر ہے؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے سزائیں دینے کا اختیار نہیں دیتی۔
- تفتیش اور قانون کے نفاذ کا کام مجاز اداروں پر چھوڑیں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- تحقیق کے دوران مناسب مہارت رکھنے والے افراد کی مدد لیں۔
- اس بات کو یقینی بنائیں کہ عدالتی کارروائی قابلِ اعتماد معلومات اور منصفانہ طریقۂ کار پر مبنی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔