Sahih Muslim، حدیث 4368
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُعَاذٌ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
ابو غسان مسْمعی نے مجھے حدیث بیان کی، معاذ (یعنی ابن ہشام) نے ہمیں حدیث سنائی، میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ بن اوفیٰ سے، اور انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کا بازو چبایا، جس پر اس نے اپنا بازو کھینچا تو چبانے والے کا اگلا دانت گر گیا۔ یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اس کا دعویٰ رد کر دیا اور فرمایا: "کیا تم اس کا گوشت کھانا چاہتے تھے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑا لے، وہ اس دوران ٹوٹنے والے دانت کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔
منہ کے اگلے حصے میں موجود دانتوں میں سے ایک۔
حق یا معاوضے کا مطالبہ؛ یہاں ٹوٹے ہوئے دانت کے بدلے مطالبہ مراد ہے۔
سخت سرزنش کا انداز: کاٹنا اس قدر حد سے بڑھا ہوا تھا کہ یوں لگتا تھا جیسے حملہ آور گوشت نوچنا چاہتا ہو۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑاتا ہے، وہ اس ضروری دفاع کے نتیجے میں براہِ راست ہونے والی چوٹ کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔ کاٹنا ایک ناجائز حملہ ہے؛ اس لیے چھڑانے والے شخص کے عمل سے کاٹنے والے کو پہنچنے والا نقصان اسے بدلہ لینے یا معاوضہ پانے کا حق نہیں دیتا۔ یہ تشدد کی عام اجازت نہیں ہے: دفاع کا رخ حملہ روکنے پر ہونا چاہیے اور وہ حد سے بڑھا ہوا نہیں ہونا چاہیے۔ فقہی مذاہب ذمہ داری کا تعین کرتے وقت ضرورت، تناسب اور واقعے کے حالات کو بھی پیشِ نظر رکھتے ہیں۔
- کسی کو نہ کاٹیں اور نہ ہی کسی اور طریقے سے جسمانی حملہ کریں؛ تنازعے کی صورت میں پہلے محفوظ طریقے سے دور ہونے کی کوشش کریں۔
- اگر آپ اپنا دفاع کریں تو اپنی کارروائی صرف حملہ روکنے کے لیے ضروری حد تک رکھیں۔
- چوٹ کے تنازعے کو خود بدلہ لینے کے بجائے مجاز عدالتی ادارے کے سامنے پیش کریں۔
اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت کاٹنے اور نبی ﷺ کے ردِعمل کا ذکر کرتی ہے؛ یہ چوٹ اور ذمہ داری کے مسئلے کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)اسی مجموعے کی یہ روایت بھی کاٹنے اور اس سے ہونے والے نقصان پر بات کرتی ہے، اور واضح کرتی ہے کہ ایسے تنازعات کس طرح پیش کیے جاتے تھے۔
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جو کاٹنے کے خلاف اپنا دفاع کرتا ہے، اس لیے یہ خود دفاع اور اس کے نتیجے میں ہونے والے نقصان کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔