Sahih Muslim، حدیث 4387
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
ہم سے عبید اللہ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، ان سے ابو یونس نے، ان سے سماک بن حرب نے کہ علقمہ بن وائل نے انہیں بتایا کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی: میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک شخص آیا جو دوسرے شخص کو پٹی سے باندھ کر کھینچتا ہوا لایا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص نے میرے بھائی کو قتل کر دیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے (ملزم سے) پوچھا:
"کیا تم نے اسے قتل کیا ہے؟" (راوی کہتے ہیں کہ مدعی نے کہا:) اگر یہ اعتراف نہ کرتا تو میں اس کے خلاف گواہ پیش کرتا۔ ملزم نے کہا: جی ہاں، میں نے اسے قتل کیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے اسے کیسے قتل کیا؟" اس نے کہا: میں اور وہ ایک درخت سے پتے جھاڑ رہے تھے، اس نے مجھے گالی دی جس سے مجھے غصہ آ گیا، تو میں نے کلہاڑی سے اس کے سر پر وار کیا اور وہ مر گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: "کیا تمہارے پاس کچھ مال ہے جو تم اپنی جان کے بدلے میں ادا کر سکو؟" اس نے کہا: میرے پاس اپنے کپڑوں اور اس کلہاڑی کے علاوہ کوئی مال نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم سمجھتے ہو کہ تمہاری قوم تمہیں خرید لے گی (یعنی خون بہا ادا کر دے گی)؟" اس نے کہا: میں اپنی قوم کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہوں (کہ وہ میرے لیے اتنا مال دیں)۔ تب نبی کریم ﷺ نے وہ پٹی مدعی کی طرف پھینک دی اور فرمایا: "اپنے ساتھی کو لے جاؤ۔" وہ شخص اسے لے کر چل دیا، جب وہ مڑا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ بھی اس جیسا ہی ہو جائے گا۔" یہ سن کر وہ واپس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے معلوم ہوا ہے کہ آپ نے فرمایا ہے: "اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو وہ بھی اس جیسا ہی ہو جائے گا،" حالانکہ میں نے اسے آپ ہی کے حکم سے پکڑا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم یہ نہیں چاہتے کہ یہ تمہارا گناہ اور تمہارے ساتھی (بھائی) کا گناہ اپنے سر لے لے؟" راوی کہتے ہیں کہ شاید انہوں نے کہا: کیوں نہیں (ضرور چاہتا ہوں)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر معاملہ ایسا ہی ہے۔" راوی کہتے ہیں کہ اس نے پٹی پھینک دی اور اسے چھوڑ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مقتول کے وارث قصاص، دیت یا معافی میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔
جرم کے بدلے قانونی سزا، جو منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق دی جائے۔
قتل کیے گئے شخص کے ورثا کو دی جانے والی مالی تلافی۔
وہ پٹکا جس سے مدعی ملزم کو نبی ﷺ کے پاس لایا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر قتل کی صورت میں مقتول کے وارث قصاص کا مطالبہ کر سکتے ہیں، طے شدہ دیت قبول کر سکتے ہیں یا معاف کر سکتے ہیں۔ معاملے کا فیصلہ مجاز اتھارٹی کے ذریعے ہونا چاہیے، نہ کہ قانون اپنے ہاتھ میں لے کر۔ نبی ﷺ نے ملزم کو قتل کرنے کے سنگین گناہ سے بھی خبردار کیا؛ گناہوں کا بوجھ اٹھانے کے بارے میں آپ ﷺ کے الفاظ مدعی کو معافی کی ترغیب دیتے ہیں، لیکن جائز قانونی کارروائی سے باہر تشدد یا بدلہ لینے کو جائز نہیں بناتے۔
- قتل کے الزام کی تحقیق مجاز عدالت سے کرائیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- جسے قصاص کا مطالبہ کرنے کا حق ہو، وہ جائز دیت قبول کرنے یا معاف کرنے کا انتخاب بھی کر سکتا ہے۔
- غصے کی حالت میں پہلے خود کو دور کریں اور مدد لیں، تاکہ توہین ناقابلِ تلافی تشدد میں نہ بدلے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔