Sahih Muslim، حدیث 4388
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، سعید بن سلیمان نے ہمیں بیان کیا، ہشیم نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن سالم نے علقمہ بن وائل سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک ایسے شخص کو لایا گیا جس نے کسی کو قتل کر دیا تھا۔ مقتول کے ولی نے اس سے قصاص کا مطالبہ کیا اور اسے گلے میں پٹا ڈال کر کھینچتا ہوا لے چلا۔ جب وہ پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہیں۔
“ پھر ایک شخص اس ولی کے پاس آیا اور اسے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان سنایا، تو اس نے قاتل کو چھوڑ دیا۔ اسماعیل بن سالم نے کہا: میں نے یہ واقعہ حبیب بن ابی ثابت سے ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: مجھے ابن اشوع نے بتایا کہ نبی ﷺ نے اس سے درگزر کرنے کی درخواست کی تھی مگر اس نے انکار کر دیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وارث نے نبی ﷺ کی تنبیہ سننے کے بعد قاتل کو آزاد کر دیا۔
مقتول کا وارث یا حق دار، جو اس کی طرف سے قصاص کا مطالبہ یا معافی دے سکتا ہے۔
قتل کے جرم کی قانونی سزا، جو ضابطوں کے مطابق اور مجاز حکام کے ذریعے نافذ کی جاتی ہے۔
قصاص کے حق سے دست بردار ہونا؛ یہ حق دار کا اپنا فیصلہ ہے۔
علماء اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ قاتل اور مقتول دونوں کے جہنم میں ہونے کا بیان قتل اور ناحق جارحانہ رویے کے خلاف سخت تنبیہ ہے، نہ کہ یہ عمومی حکم کہ ہر مقتول کی مذمت کی گئی ہے۔ اضافی روایت واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے وارث سے معافی کی درخواست فرمائی، مگر اس نے ابتدا میں انکار کر دیا۔ جان بوجھ کر قتل کے معاملے میں وارث کو قصاص کا شرعی طور پر تسلیم شدہ حق حاصل ہے، لیکن وہ اس سے دست بردار ہو سکتا ہے؛ معافی اور دیت قبول کرنا جائز متبادل ہیں۔ قصاص کا نفاذ ذاتی انتقام نہیں، بلکہ مجاز نظامِ عدل کے دائرے میں آتا ہے۔
- قصاص کبھی بھی مجاز عدالتی کارروائی سے ہٹ کر نافذ نہ کریں؛ ذاتی انتقام مزید ظلم پیدا کرتا ہے۔
- قصاص کا حق رکھنے والا شخص معافی کا سوچ سمجھ کر انتخاب بھی کر سکتا ہے، اور اس انتخاب پر اسے مجبور نہیں کیا جا سکتا۔
- قتل کی سنگینی سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور تنازعات میں جائز اور مصالحتی حل تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔