کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4396

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے شعبہ سے، منصور سے، اپنی سند کے ساتھ یہ حدیث اس کے واقعے سمیت بیان کی۔ لیکن اس روایت میں یہ الفاظ ہیں:

"اس عورت کا حمل ساقط ہو گیا، تو یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا، آپ ﷺ نے اس میں غرّہ کا فیصلہ فرمایا اور اس کی ادائیگی خاطی عورت کے اولیاء (ورثاء/سرپرستوں) پر لازم قرار دی۔" اس روایت میں عورت کی دیت کا ذکر نہیں کیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تشدد کے باعث اسقاطِ حمل کی صورت میں غُرّہ واجب ہے، جس کی ادائیگی رشتہ داروں کے ذمے ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غُرّہ

جنین کے ضیاع پر مقررہ معاوضہ۔

رشتہ دار

وہ اہلِ خانہ جو دیت کے قواعد کے مطابق مالی ذمہ داری اٹھاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تشدد کے باعث جنین کے ضیاع پر ایک الگ معاوضہ واجب ہوتا ہے۔ اس بات کا ذکر کہ یہ ذمہ داری رشتہ داروں پر ہے، دیت میں اجتماعی ذمہ داری کے قواعد سے مطابقت رکھتا ہے۔ اس روایت میں خود عورت کے لیے دیت کا ذکر نہیں؛ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ مکمل واقعے میں اس کا معاملہ زیرِ بحث نہیں آیا، کیونکہ دوسری روایات میں مزید تفصیلات موجود ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین جسمانی نقصان اور دیت کے معاملات کا فیصلہ مجاز ججوں سے کرائیں، خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  2. خاندانی تنازع کی صورت میں معاوضہ طے کرنے سے پہلے حقائق اور گواہیاں احتیاط سے درج کریں۔
  3. رشتہ داروں کی مالی ذمہ داری کو نافذ قانونی اصولوں اور انصاف کے تقاضوں کے مطابق نبھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔