کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4397

راوی: Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، ابو کریب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں —؛ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہم سے وکیع نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از مسور بن مخرمہ، جنہوں نے فرمایا:

«عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عورت کے حمل ساقط ہونے کی دیت کے بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا۔ تو مغیرہ بن شعبہ نے کہا: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ نے اس بارے میں فیصلہ فرمایا کہ ایک عمدہ غلام یا لونڈی (غرّہ) بطور معاوضہ دیا جائے گا۔‘ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ’اپنے ساتھ کسی اور گواہ کو لاؤ۔‘ چنانچہ محمد بن مسلمہ نے ان کی گواہی کی تصدیق کی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے اسقاطِ حمل کے معاوضے سے متعلق ایک گواہی کی جانچ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غُرّہ

غیر پیدائشی بچے کے ضیاع پر مقررہ معاوضہ؛ یہاں اس سے مراد ایک غلام یا لونڈی ہے۔

گواہی

ایک باقاعدہ بیان جس کی بنیاد پر عدالتی فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قاضی گواہوں کے بیان کی احتیاط سے جانچ کر سکتا ہے اور فیصلہ صادر کرنے سے پہلے تصدیق طلب کر سکتا ہے۔ روایت میں ذکر ہے کہ غیر پیدائشی بچے کے ضیاع پر غُرّہ بطور معاوضہ واجب ہے۔ اس معاوضے کے اطلاق اور قدر کی تفصیل فقہ میں بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم قانونی فیصلے میں قابلِ تصدیق ثبوت طلب کریں اور گواہی کی احتیاط سے تصدیق کریں۔
  2. جب کسی معاملے کے حقوق اور معاوضوں پر پیچیدہ اثرات ہوں تو ماہرین سے رجوع کریں۔
  3. متاثرہ افراد کے ساتھ ہمدردی سے پیش آئیں اور فیصلہ ثابت شدہ ثبوت سے آگے نہ بڑھنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔