کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4404

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ان سے حمید بن عبد الرحمٰن الرؤاسی نے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں چور کا ہاتھ اس وقت تک نہیں کاٹا جاتا تھا جب تک کہ مسروقہ مال کی قیمت ڈھال (مجَن) یعنی چمڑے یا لوہے کی ڈھال کی قیمت کے برابر نہ ہو، اور یہ دونوں ہی قیمتی چیزیں تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چوری کی سزا اس وقت نافذ نہیں ہوتی تھی جب چوری شدہ مال کی قیمت ڈھال کی مقررہ کم از کم قیمت تک نہ پہنچتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المِجَنّ

ڈھال؛ یہاں اس کی قیمت چوری شدہ مال کی کم از کم قیمت کے تعین کا معیار تھی۔

حدود

اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں، جن کے نفاذ کے لیے شرائط ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چوری کی سزا ہر چوری شدہ چیز پر لاگو نہیں ہوتی، بلکہ اس کا تعلق کم از کم قیمت اور دیگر قانونی شرائط کی تکمیل سے ہے۔ فقہی مذاہب اس حدِ نصاب کی درست مقدار اور ڈھال کی قیمت سے متعلق روایات کی تشریح میں اختلاف رکھتے ہیں۔ وہ اس سزا کو مجاز عدالتی اختیار کا معاملہ سمجھتے ہیں، نہ کہ کسی فرد کے ہاتھ میں قانون لینے کا۔

آج کے لیے اسباق
  1. چوری کے ہر الزام کا احتیاط سے جائزہ لیں اور معاملہ مجاز عدالت کے سپرد کریں۔
  2. خود سے سزا نہ دیں؛ قانونی شرائط اور ثبوت کی جانچ ضروری ہے۔
  3. دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور ساتھ ہی ملزم کے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔