Sahih Muslim، حدیث 442
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، ابن اشوع سے، عامر سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا:
«پھر اللہ کے اس فرمان کا کیا مطلب ہے: {پھر وہ قریب ہوا اور نیچے اترا * تو دو کمانوں کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم * پھر اپنے بندے کو وحی کی جو وحی کرنی تھی}؟» آپ نے فرمایا: «وہ تو جبریل علیہ السلام تھے۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس مردوں کی شکل میں آیا کرتے تھے، لیکن اس مرتبہ وہ اپنی اصلی صورت میں آئے اور آسمان کے افق کو بھر دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ قربت کے بارے میں آیات سے مراد جبرائیلؑ کا اپنی حقیقی صورت میں ظاہر ہونا ہے۔
وہ فرشتہ جو نبی محمد ﷺ کے پاس وحی لاتے تھے۔
وہ اصلی صورت جس میں اللہ نے جبرائیلؑ کو پیدا کیا، جو ان کی انسانی شکل میں ظہور سے مختلف ہے۔
قرآنی آیات کی ایک تعبیر جس کا مسروق نے حوالہ دیا؛ عائشہؓ اس مقام کو جبرائیلؑ سے متعلق قرار دیتی ہیں۔
عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ سورۂ نجم کی قربت اور وحی سے متعلق آیات کا تعلق جبرائیلؑ سے ہے، نہ کہ ایسے ملاقات سے جس میں نبی ﷺ نے اللہ کو دیکھا ہو۔ وہ جبرائیلؑ کے معمول کے انسانی روپ اور ان کے اپنی اصل صورت میں ظاہر ہونے کے درمیان فرق واضح کرتی ہیں۔ اسی لیے علما ان آیات کی تفسیر اور اس بات کی تائید کے لیے اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرشتے اللہ کے حکم سے مختلف صورتوں میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔
- قرآنی آیات پڑھتے وقت ان صحابہؓ کی وضاحت کو اہمیت دیں جنہوں نے وحی کا زمانہ قریب سے دیکھا۔
- عقیدے کے مسائل کا مطالعہ کرتے ہوئے متن کے بیان اور اس کی معتبر وضاحت کے درمیان فرق کریں۔
- غیب سے متعلق سوالات کو ادب سے سمجھیں اور مستند روایات پر اعتماد کریں۔
اس روایت میں مسروق کا عائشہؓ سے یہ سوال بھی زیرِ بحث آتا ہے کہ آیا نبی ﷺ نے اپنے رب کو دیکھا تھا، اور یہ اس حدیث میں مذکور آیات کی وضاحت کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #440 (Sahih)اس سے متعلق روایت میں بھی سورۂ نجم کی آیات کے بارے میں عائشہؓ کی وضاحت شامل ہے اور ان کی تفسیر کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔