کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4427

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابو کامل الجحدری نے بیان کیا — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے سماع سے، سماک سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ماعز بن مالک سے فرمایا:

"کیا جو مجھے تمہارے بارے میں پہنچا ہے وہ سچ ہے؟" اس نے عرض کیا: آپ کو میرے بارے میں کیا پہنچا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے یہ پہنچا ہے کہ تم نے فلاں خاندان کی لونڈی کے ساتھ زنا کیا ہے۔" اس نے کہا: جی ہاں۔ راوی نے کہا: پھر اس نے چار بار گواہی دی۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے رجم کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معیز نے حکم نافذ ہونے سے پہلے اپنے فعل کا چار مرتبہ اعتراف کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہم بستری کرنا

جنسی تعلق کے لیے ایک مؤدبانہ کنایہ۔

چار مرتبہ گواہی دی

معیز نے اپنے اعتراف کو چار مرتبہ دہرایا۔

سنگسار کیا گیا

روایت میں مذکور ایک قانونی سزا؛ اس کا نفاذ صرف مجاز قانونی اتھارٹی کا اختیار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اعتراف کے شرائط اور کسی مجاز قاضی کی جانب سے فوجداری مقدمے کی سماعت کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔ چار مرتبہ اعتراف کو معیز کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا جاتا ہے؛ علما اس پر بحث کرتے ہیں کہ اعتراف کتنی بار درکار ہے اور اسے کب واپس لیا جا سکتا ہے۔ یہ حدیث افراد یا گروہوں کو خود سزا نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے معاملات کو اپنے قانونی اصولوں اور مجاز حکومت کے اختیار کے تحت دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین قانونی الزامات صرف مجاز اداروں کے سامنے پیش کریں اور افواہوں پر انحصار نہ کریں۔
  2. ذاتی غلطیوں پر سچی توبہ کریں اور ماہرین کی جائز رہنمائی حاصل کریں۔
  3. اس روایت کو کبھی بھی قانون اپنے ہاتھ میں لینے یا تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔