کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4428

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

ترجمہ

ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اسلم قبیلے کے ایک شخص، جس کا نام معیز بن مالک تھا، رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"میں نے بدکاری (زنا) کا ارتکاب کیا ہے، لہٰذا مجھ پر حد قائم فرمائیں۔" نبی کریم ﷺ نے انہیں کئی بار واپس لوٹا دیا۔ پھر آپ ﷺ نے ان کی قوم سے ان کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے کہا: "ہمیں ان میں کوئی خرابی معلوم نہیں، سوائے اس کے کہ انہوں نے ایسا کام کر لیا ہے جس کا بوجھ وہ اپنے دل سے اتارنے کا واحد ذریعہ حد کے نفاذ ہی کو سمجھتے ہیں۔" معیز دوبارہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں آئے تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ انہیں سنگسار کیا جائے۔ ہم انہیں بقیع الغرقد لے گئے؛ نہ تو ہم نے انہیں باندھا اور نہ ہی ان کے لیے کوئی گڑھا کھودا۔ ہم نے ان پر ہڈیاں، ڈھیلے اور ٹھیکریاں پھینکیں۔ وہ بھاگے اور ہم ان کے پیچھے بھاگے یہاں تک کہ وہ حرہ کی پتھریلی زمین پر پہنچ کر رک گئے، جہاں ہم نے انہیں حرہ کے بڑے پتھروں سے مارا یہاں تک کہ وہ خاموش ہو گئے (وفات پا گئے)۔ شام کے وقت رسول اللہ ﷺ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا: "کیا ایسا ہوتا رہے گا کہ جب بھی ہم اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلیں تو ہمارے اہل و عیال میں سے کوئی شخص پیچھے رہ جائے اور بکرے کی طرح آوازیں نکالنے لگے؟ مجھے اگر ایسا کرنے والا کوئی شخص ملا تو میں اسے عبرتناک سزا دوں گا۔" تاہم، آپ ﷺ نے نہ تو ان کے لیے مغفرت کی دعا مانگی اور نہ ہی انہیں برا بھلا کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ماعز نے خود حد کی سزا طلب کی؛ نبی ﷺ نے پہلے انہیں بار بار واپس بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حد

اسلامی فقہ میں بعض جرائم کے لیے مقررہ سزا، جو سخت قانونی شرائط کے تابع ہے۔

بقیع الغرقد

مدینہ کا معروف قبرستان۔

الحَرّہ

مدینہ کے قریب پتھریلا لاوائی میدان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نشاندہی کرتے ہیں کہ سزا کا حکم دیے جانے سے پہلے ماعز کو بار بار واپس بھیجا گیا؛ ان کا طرزِ عمل توبہ کی علامت ہے، لیکن کسی فرد کو سزا دینے یا اپنی طرف سے معاملے کی تحقیق کرنے کا اختیار نہیں۔ حدود کا نفاذ مجاز عدالتی اداروں کے اختیار میں ہے اور اس کے لیے مقررہ قواعدِ شہادت ضروری ہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ چھپے ہوئے گناہ کا اقرار کرنا لازم نہیں: اللہ کے حضور سچی توبہ ہی راستہ ہے، اور اس روایت کو علانیہ خود الزام لگانے کی ترغیب نہیں سمجھنا چاہیے۔ واقعے کے بعد نبی ﷺ نے تنبیہ فرمائی، مگر ماعز پر لعنت نہیں کی اور نہ ان کے لیے مغفرت طلب کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے گناہ کو غیبت کا موضوع نہ بنائیں؛ رازداری سے نصیحت کریں اور ضرورت پڑنے پر مجاز مدد کی طرف رہنمائی کریں۔
  2. لغزش ہو جائے تو اللہ کے حضور سچی توبہ کریں اور چھپے ہوئے گناہ کو علانیہ بیان کرکے خود کو رسوا نہ کریں۔
  3. فوجداری معاملات کو صرف مجاز اداروں کے سپرد کریں تاکہ ان پر درست قواعدِ شہادت کے مطابق عمل ہو؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔