Sahih Muslim، حدیث 4429
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں داؤد نے اسی سند کے ساتھ اسی مفہوم کی حدیث بیان کی۔ اور انہوں نے حدیث میں کہا: نبی کریم ﷺ شام کے وقت کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:
«ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ جب ہم جہاد کے لیے نکلتے ہیں تو ان میں سے کوئی ایک پیچھے رہ جاتا ہے اور بکرے کی طرح آوازیں نکالتا ہے؟» اور آپ ﷺ نے یہ نہیں فرمایا: «ہمارے اہل و عیال میں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک مہم کے دوران پیچھے رہ جانے اور تمسخر کرنے والے کو تنبیہ فرمائی۔
مسلم جماعت کا سفر؛ اس سیاق میں ایک عسکری صورتِ حال۔
پیچھے رہ جانے والے کی نکالی ہوئی آواز کے لیے ایک طنزیہ تشبیہ۔
روایت میں ایسے طرزِ عمل پر تنبیہ کا ذکر ہے جس سے جماعت اور اس کی کوششوں کو نقصان پہنچتا تھا۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تنقید مناسب اور بامقصد ہونی چاہیے؛ محض اس عبارت سے کسی کا مذاق اڑانے یا اسے ذلیل کرنے کا عام اختیار ثابت نہیں ہوتا۔ اس کا مخصوص شرعی اطلاق سیاق اور دیگر دلائل پر منحصر ہے۔
- اپنے وعدوں کی پابندی کریں اور اگر کوئی مشترکہ ذمہ داری نہیں اٹھا سکتے تو دوسروں کو بروقت بتائیں۔
- نقصان دہ رویے پر واضح طور پر بات کریں، مگر اپنے الفاظ میں تمسخر اور تذلیل سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔