Sahih Muslim، حدیث 4430
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
ہمیں سریج بن یونس نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے حدیث بیان کی؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں معاویہ بن ہشام نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، دونوں راویوں نے داؤد سے اسی سند کے ساتھ اس حدیث کا بعض حصہ نقل کیا ہے۔ لیکن سفیان کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: "اس نے تین بار زنا کا اعتراف کیا"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے ایک طریق میں ذکر ہے کہ ماعز نے تین مرتبہ اقرار کیا۔
اپنے کسی عمل کو واضح طور پر تسلیم کرنا۔
اسلامی قانون کے مطابق ناجائز جنسی تعلق۔
ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے حدیث ایک نسل سے اگلی نسل تک پہنچائی۔
علماء اس روایت میں مختلف طرقِ روایت کے الفاظ کے فرق پر توجہ دیتے ہیں۔ تین مرتبہ اقرار کا ذکر ایک روایت کے طریق کو بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود ہر اقرار کے لیے کوئی عمومی تعداد مقرر نہیں کرتا۔ فقہاء اقرار کی شرائط اور قانونی سزائیں نافذ کرنے کے اختیار پر بھی گفتگو کرتے ہیں: ایسی سزائیں عام افراد کا معاملہ نہیں، بلکہ مجاز اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں اور سخت قانونی ضوابط کے تحت آتی ہیں۔
- روایت کے مختلف طرق کے اختلافات غور سے پڑھیں اور کسی ایک لفظی روایت کو عمومی قاعدہ نہ بنائیں۔
- کسی سنگین گناہ کے بعد خود سزا دینے کے بجائے سچی توبہ اور معتبر دینی رہنمائی اختیار کریں۔
- کسی کے اقرار کو سنجیدگی سے لیں، مگر قانونی فیصلے مجاز اتھارٹی اور مقررہ شرائط کے مطابق ہونے دیں۔
یہ روایت ماعز کے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے کا ذکر کرتی ہے اور اقرار کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)اس طریق میں اسی واقعے کا ایک حصہ ہے اور یہ الفاظ کے اختلافات کا تقابل کرنے میں مدد دیتا ہے۔
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)اس روایت میں ہے کہ ماعز ﷺ نے پاک کیے جانے کی درخواست کی اور نبی ﷺ نے پہلے انہیں واپس بھیج دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔