Sahih Muslim، حدیث 4440
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، دونوں نے ابو معاویہ سے روایت کی، یحییٰ نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے عبداللہ بن مرہ سے، انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس سے ایک یہودی گزرا جس کا چہرہ سیاہ کیا گیا تھا اور کوڑے مارے گئے تھے۔ آپ ﷺ نے ان (یہودیوں) کو بلایا اور پوچھا:
"کیا تم اپنی کتاب میں زانی کی سزا ایسی ہی پاتے ہو؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر آپ ﷺ نے ان کے علماء میں سے ایک شخص کو بلایا اور فرمایا: "میں تجھے اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس نے موسیٰ علیہ السلام پر تورات نازل کی، کیا تم اپنی کتاب میں زانی کی سزا ایسی ہی پاتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں، اگر آپ نے مجھے اس نام کی قسم نہ دی ہوتی تو میں آپ کو یہ بات نہ بتاتا۔ ہم اسے رجم (سنگساری) پاتے ہیں، لیکن یہ جرم ہمارے سرداروں میں کثرت سے ہونے لگا، چنانچہ جب ہم کسی امیر کو پکڑتے تو اسے چھوڑ دیتے اور جب کسی کمزور کو پکڑتے تو اس پر حد قائم کرتے۔ پھر ہم نے کہا: آؤ کسی ایسی چیز پر متفق ہو جائیں جو ہم امیر اور غریب دونوں پر نافذ کریں۔ چنانچہ ہم نے رجم کی جگہ چہرہ سیاہ کرنے اور کوڑے مارنے کو مقرر کر لیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! میں تیرے حکم کو زندہ کرنے والا پہلا شخص ہوں جب کہ انہوں نے اسے مردہ کر دیا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے حکم دیا اور اس شخص کو سنگسار کر دیا گیا۔ اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} تا قولہ تعالیٰ {إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ} یعنی (یہودی آپس میں کہتے تھے) محمد ﷺ کے پاس جاؤ، اگر وہ تمہیں چہرہ سیاہ کرنے اور کوڑے مارنے کا حکم دیں تو اسے قبول کر لینا، اور اگر وہ سنگساری کا فتویٰ دیں تو اس سے بچنا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں: {وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}، {وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}۔ یہ تمام آیات کفار کے بارے میں نازل ہوئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وحی کے ذریعے مقرر کردہ سزا کے منصفانہ اطلاق کو بحال کیا۔
زنا کرنے والے ایک یہودی مرد کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ وہاں موجود یہودی عالم نے تسلیم کیا کہ تورات میں سنگساری کی سزا مقرر تھی، لیکن بااثر لوگوں کے لیے اس سزا کی جگہ چہرہ کالا کرنے اور کوڑے مارنے کا طریقہ اپنا لیا گیا تھا۔
چہرہ کالا کرنا؛ یہاں اس سے مراد کاجل یا اسی جیسی کسی چیز سے چہرے کو سیاہ کرنا ہے۔
اسلامی شریعت میں بعض جرائم کے لیے مقرر کردہ سزا۔
اس واقعے میں نقل کردہ تورات کے متن کے مطابق زنا کی سزا۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ واقعہ اس ناانصافی کی مذمت کرتا ہے جس میں بااثر لوگ قواعد سے بچ نکلتے ہیں جبکہ کمزوروں کو سزا دی جاتی ہے۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اس سیاق میں قرآن کی ان آیات کا اطلاق، جو اللہ کی نازل کردہ ہدایت کے بغیر فیصلہ کرنے سے متعلق ہیں، کافروں پر ہوتا ہے؛ اس لیے کفر، ظلم اور نافرمانی کی اصطلاحات کو ان کے سیاق میں سمجھنا چاہیے اور علم کے بغیر انہیں انفرادی مسلمانوں پر لاگو نہیں کرنا چاہیے۔ یہ حدیث افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی: فوجداری فیصلے مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں اور شریعت کی شرائط اور قواعدِ شہادت کے تابع ہوتے ہیں۔
- قواعد سب پر منصفانہ طور پر نافذ کریں اور بااثر لوگوں کو خصوصی رعایت نہ دیں۔
- اقوال کو معتبر ذرائع سے جانچیں اور ذاتی مفاد کی خاطر متعلقہ علم نہ چھپائیں۔
- فوجداری معاملات مجاز اداروں کے سپرد کریں اور اپنے اختیار سے فیصلہ نہ کریں۔
ابن عمر کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ یہودی اپنا معاملہ نبی ﷺ کے پاس لائے اور آپ ﷺ نے تورات کی طرف رجوع کیا۔
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)براء بن عازبؓ کی یہ روایت سزا کے بارے میں اختلاف اور غیر مساوی سلوک کے بیان کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی یہودیوں کے معاملے اور تورات کے حکم کے نفاذ سے بحث کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔