Sahih Muslim، حدیث 4448
راوی: Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
ہمیں ابو طاہر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے ابن شہاب نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد الجہنی سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سے لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا۔ [یہ روایت] ان دونوں کی حدیث کی مانند ہے، لیکن اس میں ابن شہاب کا یہ قول ذکر نہیں کیا گیا کہ 'الضفیر' رسی کو کہتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سابقہ متن میں «الدَّفِير» کے معنی «رسی» ہیں۔
ایک لفظ جس کے معنی یہاں «رسی» ہیں۔
تاریخی قانونی نظام میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ یہ موجودہ قانونی نظام کی وضاحت نہیں ہے۔
یہ روایت دکھاتی ہے کہ محدثین کسی سابقہ طریق میں کم معروف لفظ کی وضاحت کے لیے لغوی تشریحات بھی نقل کرتے تھے۔ متن خود لونڈی کے بارے میں متعلقہ روایت کا مضمون دہراتا ہے، لیکن اس طریق میں ابن شہاب کی «الدَّفِير» کے بارے میں وضاحت موجود نہیں۔ اس سے کوئی مستقل شرعی حکم اخذ نہیں ہوتا؛ اس کے لیے پوری روایت کو وسیع تر فقہی مصادر کے ساتھ ملا کر پڑھنا ضروری ہے۔
- حدیث پڑھتے وقت دیکھیں کہ روایت کے مختلف طرق ایک دوسرے کی وضاحت اور تکمیل کیسے کرتے ہیں۔
- کسی نامانوس لفظ کے لیے معتبر علما کی وضاحت درج کریں اور اس کے معنی کو ماخذ سے زیادہ وسیع نہ کریں۔
- کسی شرعی متن سے حکم اخذ کرنے سے پہلے اسے پورے سیاق و سباق میں غور سے پڑھیں۔
صحیح مسلم کی اس روایت میں لونڈی کے بارے میں سوال کا ایک سابقہ طریق شامل ہے اور «وہی مضمون» کے حوالے کا پس منظر فراہم کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #4446 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ سے کیے گئے سوال کے بارے میں اسی سلسلے سے تعلق رکھتی ہے اور روایت کے مختلف طرق کا باہمی موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔