کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4450

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی بکر مقدمی نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان ابو داؤد نے، انہیں زائدہ نے سدّی سے، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابو عبد الرحمٰن سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ نے خطبہ دیا اور فرمایا:

«اے لوگو! اپنے غلاموں پر حد قائم کرو، خواہ وہ شادی شدہ ہوں یا غیر شادی شدہ، کیونکہ رسول اللہ ﷺ کی ایک لونڈی نے زنا کیا تھا، تو آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں اسے کوڑے ماروں۔ لیکن وہ ابھی حال ہی میں نفاس (بچے کی پیدائش) سے فارغ ہوئی تھی، اس لیے مجھے ڈر ہوا کہ اگر میں نے اسے کوڑے مارے تو شاید وہ مر جائے گی۔ چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم نے بہت اچھا کیا۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شفقت کے تحت علی نے کوڑے لگانے کی سزا مؤخر کر دی تاکہ حال ہی میں بچے کو جنم دینے والی عورت کی جان خطرے میں نہ پڑے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی نے بتایا کہ نبی ﷺ نے انہیں زنا کے جرم میں ایک لونڈی کو کوڑے لگانے کا حکم دیا۔ چونکہ اس نے کچھ ہی عرصہ پہلے بچے کو جنم دیا تھا اور سزا اس کی جان لے سکتی تھی، اس لیے علی نے معاملہ نبی ﷺ کے سامنے رکھا؛ آپ ﷺ نے ان کے اقدام کی تائید فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدّ

اسلامی قانون کے تحت مقرر کردہ سزا۔

حال ہی میں بچہ جنم دینے والی

عورت نے کچھ ہی عرصہ پہلے بچے کو جنم دیا تھا اور جسمانی طور پر کمزور تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مقررہ سزا ایسے طریقے سے نافذ نہیں کی جانی چاہیے جس سے موت واقع ہو سکتی ہو۔ ذمہ دار شخص کو متاثرہ فرد کی جسمانی حالت کا خیال رکھنا چاہیے اور شک کی صورت میں ماہرین سے مشورہ کرنا چاہیے۔ فقہائے قدیم حمل، بیماری اور ولادت کے بعد صحت یابی کے دوران سزاؤں کو مؤخر کرنے پر بحث کرتے ہیں؛ مخصوص احکام فقہی مسلک اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ نبی ﷺ کی تائید سے معلوم ہوتا ہے کہ جب سزا نافذ کرنے سے شدید نقصان کا اندیشہ ہو تو احتیاط کے ساتھ اسے مؤخر کرنا کوتاہی نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلے کرتے وقت لوگوں کی صحت اور کمزوری کو پیشِ نظر رکھیں۔
  2. ایسے اقدام مؤخر کریں جو شدید نقصان پہنچا سکتے ہوں اور اہل ماہرین سے مشورہ لیں۔
  3. انصاف کرتے ہوئے شفقت اور لوگوں کی دیکھ بھال کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔