Sahih Muslim، حدیث 4457
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ . ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ . زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل (وہ ابن علیہ ہیں) نے بیان کیا، وہ ابن ابی عروبہ سے، وہ عبداللہ الداناجی سے۔ ح اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کیا (اور لفظ انہی کے ہیں)، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حماد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز بن المختار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن فیروز (جو ابن عامر الداناجی کے غلام تھے) نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حضین بن منذر ابوساسان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا جب ولید کو لایا گیا۔ اس نے صبح کی دو رکعتیں پڑھی تھیں، پھر کہا: کیا میں تمہیں مزید پڑھاؤں؟ تو دو آدمیوں نے اس کے خلاف گواہی دی۔ ان میں سے ایک حمران تھا جس نے گواہی دی کہ اس نے شراب پی ہے، اور دوسرے نے گواہی دی کہ اس نے اسے قے کرتے ہوئے دیکھا ہے۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس نے قے نہ کی ہوتی اگر اس نے شراب نہ پی ہوتی۔ پھر انہوں نے کہا: اے علی! کھڑے ہوں اور اسے کوڑے مارو۔ علی رضی اللہ عنہ نے کہا: اے حسن! کھڑے ہو کر اسے کوڑے مارو۔ حسن رضی اللہ عنہ نے کہا: جو شخص اس (خلافت) کی گرمی برداشت کرے، اسی کو چاہیے کہ اس کی ٹھنڈک بھی برداشت کرے۔ (گویا علی رضی اللہ عنہ کو یہ بات ناگوار گزری) تو انہوں نے کہا: اے عبداللہ بن جعفر! کھڑے ہوں اور اسے کوڑے مارو۔ چنانچہ انہوں نے کوڑے مارے اور علی رضی اللہ عنہ گنتے رہے یہاں تک کہ چالیس ہو گئے۔ تو انہوں نے کہا: رک جاؤ۔ پھر فرمایا: نبی کریم ﷺ نے چالیس کوڑے مارے، ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی چالیس مارے، اور عمر رضی اللہ عنہ نے اسی مارے، اور یہ سب سنت ہیں، لیکن یہ (چالیس) مجھے زیادہ محبوب ہے۔ علی بن حجر نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: اسماعیل نے کہا: میں نے الداناجی کی حدیث انہی سے سنی تھی لیکن میں اسے یاد نہ رکھ سکا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علی نے شراب پینے کی سزا کے لیے چالیس کوڑوں کو ترجیح دی۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔
اس متن کے مطابق بااختیار حاکم کی جانب سے دی جانے والی جسمانی سزا۔
نبی ﷺ سے منقول ہدایت اور طریقۂ عمل۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ ابتدائی اسلامی عمل میں شراب پینے کی سزا چالیس کوڑے مقرر کی جا سکتی تھی، جبکہ عمر نے بعد میں اسّی کوڑے نافذ کیے۔ علی دونوں تعدادوں کو سنت کا حصہ سمجھتے تھے اور چالیس کو ترجیح دیتے تھے۔ فقہاء سزا کی قانونی نوعیت اور تعداد کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ حدود کا نفاذ بااختیار حکام کا کام ہے، عام افراد کا نہیں۔ گواہی اور حالات کا جائزہ منصفانہ ثبوت کے اصولوں کے مطابق لیا جانا چاہیے۔
- فوجداری معاملات بااختیار اداروں پر چھوڑیں اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- الزامات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور فیصلہ معتبر ثبوت کی بنیاد پر کریں۔
- نشہ آور چیزوں سے دور رہیں اور اگر چھوڑنا مشکل ہو تو مدد حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور ولید سے متعلق تعزیری معاملے کی تفصیل کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے شراب پینے پر چالیس کوڑے لگائے۔
Sahih Muslim · #4458 (Sahih)یہ صحیح روایت شراب پینے کی سزا سے متعلق روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔