کتاب القضاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4473

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، جنہوں نے بتایا کہ عروہ بن زبیر نے زینب بنت ابی سلمہ کو اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے حجرے کے دروازے پر جھگڑنے والوں کا شور سنا۔ آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"میں تو بس ایک بشر ہوں اور میرے پاس جھگڑنے والے آتے ہیں، تو شاید ان میں سے بعض دوسروں سے زیادہ بات کرنے والے ہوں، جس کی وجہ سے میں سمجھوں کہ وہ سچا ہے اور اس کے حق میں فیصلہ کر دوں۔ پس جس کے لیے میں کسی مسلمان کے حق کا فیصلہ کر دوں، تو وہ دراصل آگ کا ایک ٹکڑا ہے؛ اب وہ اسے اٹھا لے یا چھوڑ دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قائلانہ دلیل کسی دوسرے کے حق کو تمہاری ملکیت نہیں بنا دیتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیادہ فصیح

کسی معاملے کو قائل کن انداز میں بیان کرنے کی زیادہ صلاحیت رکھنے والا۔

آگ کا ایک ٹکڑا

دوسرے کا حق ناجائز طور پر لینے سے وابستہ سخت عذاب کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی دستیاب ثبوت اور اس تک پہنچنے والی معلومات کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے؛ اس کا فیصلہ اللہ کے نزدیک کسی حرام چیز کو حلال نہیں بنا دیتا۔ جو شخص دھوکے یا قائل کن بیان کے ذریعے دوسرے کا مال حاصل کرے، وہ بدستور ذمہ دار ہے اور اسے حق واپس کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب ثبوت اور عدالتی فیصلے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن یہ فیصلہ انصاف کے دینی فرض کو ختم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر تم جانتے ہو کہ مال یا فائدہ کسی اور کا ہے تو اسے قبول نہ کرو، چاہے فیصلہ تمہارے حق میں ہی کیوں نہ ہو۔
  2. تنازعے میں حقائق پوری دیانت داری سے اور مکمل طور پر پیش کرو، اور کوئی ثبوت نہ چھپاؤ۔
  3. جس نے کوئی چیز ناجائز طور پر حاصل کی ہو، اسے حق واپس کرنا اور متاثرہ شخص سے تلافی کی درخواست کرنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔