Sahih Muslim، حدیث 4480
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابنِ اخو الزہری نے اپنے چچا سے بیان کیا، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہند بنت عتبہ بن ربیعہ آئیں اور عرض کیں: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! روئے زمین پر کوئی گھر ایسا نہ تھا جس کے ذلیل ہونے کو میں آپ کے گھر والوں سے زیادہ پسند کرتی ہوں، لیکن آج روئے زمین پر کوئی گھر ایسا نہیں ہے جس کے عزت پانے کو میں آپ کے گھر والوں سے زیادہ پسند کروں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اور بھی بڑھے گا، اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے!" پھر انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابوسفیان بہت کنجوس آدمی ہیں، تو کیا مجھ پر کوئی حرج ہے اگر میں ان کے مال میں سے ہمارے بچوں کو کھلاؤں؟ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "نہیں، مگر صرف معروف طریقے سے (بقدرِ ضرورت و رواج)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک عورت اپنے بخیل شوہر کے مال سے معقول حدود میں اپنے خاندان کا خرچ چلا سکتی ہے۔
وہ شخص جو اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی خرچ نہ کرے۔
خاندان کی معمول کی ضروریات کے مطابق مناسب مقدار، جس میں اسراف نہ ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر پر لازم ہے کہ وہ اپنے خاندان کا مناسب خرچ اٹھائے۔ اگر وہ ایسا نہ کرے تو بیوی اجازت کے بغیر ضروری اخراجات کے لیے معقول اور معروف مقدار لے سکتی ہے؛ اسے ضرورت سے زیادہ نہیں لینا چاہیے۔ فقہی مذاہب نفقے اور میاں بیوی کے حقوق سے متعلق اپنے اصولوں کے تحت اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- گھر کے اخراجات پر کھل کر بات کریں اور خاندان کے ہر فرد کے لیے کافی نفقے کی کوشش کریں۔
- معقول ضروریات کے لیے صرف اتنا لیں جتنا درکار ہو، اور اسراف سے بچیں۔
- نفقے کے تنازعے کی صورت میں کسی قابلِ اعتماد عالم یا مجاز ادارے سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔