Sahih Muslim، حدیث 4479
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
ہم سے عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ہند نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! روئے زمین پر آپ کے گھر والوں کے علاوہ کوئی ایسا گھرانہ نہیں تھا جسے اللہ ذلیل کرے تو مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا، اور اب روئے زمین پر آپ کے گھر والوں کے علاوہ کوئی ایسا گھرانہ نہیں ہے جسے اللہ عزت دے تو مجھے اس سے زیادہ محبوب ہو۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اور میں بھی، اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے!» پھر انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک ابو سفیان کنجوس آدمی ہیں، تو کیا مجھ پر کوئی حرج ہے کہ میں ان کی اجازت کے بغیر ان کے مال میں سے ان کے بال بچوں پر خرچ کروں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم پر کوئی حرج نہیں کہ تم معروف طریقے سے ان پر خرچ کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت اپنے خاندان کے نفقے پر مناسب خرچ کر سکتی ہے۔
ایسا شخص جو بخیل ہو اور ضروری اخراجات بھی نہ کرے۔
ایسا معقول خرچ جو خاندان کی ضروریات اور رائج معیار کے مطابق ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر شوہر خاندان کے ضروری نفقے کا انتظام نہ کرے تو عورت اس کے مال میں سے مناسب اور ضروری مقدار لے سکتی ہے، خواہ پہلے اجازت نہ لی ہو۔ معروف فقہاء اسے شوہر پر خاندان کی کفالت کے وجوب سے مربوط کرتے ہیں؛ یہ اجازت اس بات کا جواز نہیں کہ انصاف سے زیادہ لیا جائے۔
- خاندان کی مالی کمی کے بارے میں دیانت داری سے بات کریں اور مناسب حل تلاش کریں۔
- انصاف سے زیادہ لیے بغیر خاندان کی ضروری ضروریات پوری کریں۔
- نفقے کے تنازعے کی صورت میں کسی قابلِ اعتماد عالم یا مجاز ادارے سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔