کتاب القضاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4485

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، خالد الحذاء سے، مجھے ابن اشوع نے بیان کیا، شعبی سے، مجھے مغیرہ بن شعبہ کے کاتب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: معاویہ نے مغیرہ کو لکھا کہ مجھے کوئی ایسی بات لکھ کر بھیجو جو تم نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہو۔ تو انہوں نے جواب میں لکھا کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے:

«بے شک اللہ نے تمہارے لیے تین چیزیں ناپسند کی ہیں: فضول باتیں (قیل و قال)، مال کا ضائع کرنا اور کثرت سے سوال کرنا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ بے مقصد گفتگو، مال کے ضیاع اور ضرورت سے زیادہ سوال کرنے کو ناپسند فرماتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے مغیرہ کو لکھا اور ان سے درخواست کی کہ وہ انہیں کوئی ایسی بات بتائیں جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی ہو؛ مغیرہ نے ان تین باتوں کا جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قِیلَ وَقَال

بے مقصد باتیں کرنا اور لوگوں کی کہی ہوئی باتیں بے احتیاطی سے آگے پھیلانا۔

مال کا ضیاع

پیسہ یا مال ایسے طریقے سے خرچ کرنا جو نہ کسی حق کے لیے ہو اور نہ کسی مفید مقصد کے لیے۔

کثرت سے سوال کرنا

بلا ضرورت مسلسل سوال کرنا، یا ایسے سوال کرنا جن سے دوسروں پر غیر ضروری بوجھ پڑے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ’قِیلَ وَقَال‘ میں نقصان دہ باتیں اور سنی سنائی باتوں کو غیر ذمہ داری سے آگے پھیلانا شامل ہے، نہ کہ مفید گفتگو یا ضروری خبر پہنچانا۔ مال ذمہ داری سے خرچ کرنا چاہیے اور اسے ضائع نہیں کرنا چاہیے۔ کثرت سے سوال کرنے کی مذمت سے مراد غیر ضروری یا بوجھل سوالات ہیں؛ علم حاصل کرنے، مشورہ لینے یا ضروری وضاحت کے لیے سوال کرنا جائز ہے۔ اسی لیے فقہا اس بات پر زور دیتے ہیں کہ گفتگو، خرچ اور سوال میں نیت اور افادیت کو ملحوظ رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی بات آگے پہنچانے سے پہلے دیکھ لیں کہ وہ سچی، مفید اور مناسب ہے۔
  2. خرچ سوچ سمجھ کر کریں اور مال کو جائز اور بامقصد کاموں میں لگائیں۔
  3. سیکھنے یا وضاحت کے لیے واضح سوال کریں اور بلا ضرورت ایک ہی بات بار بار پوچھنے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔