کتاب القضاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4490

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عبد الملک بن عمیر سے، وہ عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے۔ انہوں نے کہا: میرے والد نے املا کرائی — اور میں نے ان کے لیے لکھا — عبید اللہ بن ابی بکرہ کو جو سجستان میں قاضی تھے: کہ جب تم غصے میں ہو تو دو لوگوں کے درمیان فیصلہ نہ کرو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: «کوئی شخص غصے کی حالت میں دو لوگوں کے درمیان فیصلہ نہ کرے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی کو اس وقت فیصلہ نہیں کرنا چاہیے جب غصہ اس کی رائے کو دھندلا دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فیصلہ کرنا

کسی تنازعے کا جائزہ لے کر ایسا حکم دینا جو متعلقہ فریقوں پر اثر انداز ہو۔

سجستان

ایک تاریخی علاقہ جہاں عبیداللہ بن ابی بکرہ قاضی کے منصب پر فائز تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جب غصہ کسی قاضی کی احتیاط اور غیر جانب داری سے فیصلہ کرنے کی صلاحیت کو متاثر کرے تو اسے مقدمہ نہیں سننا چاہیے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر جذبہ فیصلے کو باطل کر دیتا ہے؛ اصل بات یہ ہے کہ قاضی اس وقت تک انتظار کرے جب تک وہ پھر سے صاف ذہن اور ضبط کے ساتھ فیصلہ کرنے کے قابل نہ ہو جائے۔ یہی احتیاط شدید بھوک، تھکن یا غم جیسی حالتوں میں بھی برتی جائے گی، اگر وہ فیصلے کو متاثر کریں۔ فقہی مذاہب ان حالات کو انصاف سے فیصلہ کرنے اور دونوں فریقوں کو منصفانہ طور پر سننے کی ذمہ داری کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر غصہ تمہارے فیصلے یا سننے کی صلاحیت کو متاثر کرے تو اہم فیصلہ مؤخر کر دو۔
  2. فیصلہ دینے سے پہلے دونوں فریقوں کی بات سکون سے سنو۔
  3. اگر تم کسی تنازعے میں ثالثی کرو تو متعلقہ فریقوں کو اپنا مؤقف پوری طرح بیان کرنے کا موقع دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔