کتاب القضاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4495

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"دو عورتیں اپنے بیٹوں کے ساتھ جا رہی تھیں کہ ایک بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک کا بچہ اٹھا لے گیا۔ ایک نے اپنی ساتھی سے کہا: 'تمہارا بیٹا ہی تو بھیڑیا لے گیا ہے۔' دوسری نے کہا: 'نہیں، بلکہ تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔' چنانچہ دونوں داؤد علیہ السلام کے پاس فیصلے کے لیے گئیں، تو انہوں نے بڑی والی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ سلیمان بن داؤد علیہما السلام کے پاس آئیں اور انہیں واقعہ سنایا۔ سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: 'میرے پاس چھری لاؤ تاکہ میں اس بچے کو تم دونوں کے درمیان کاٹ دوں۔' یہ سن کر چھوٹی والی بول اٹھی: 'اللہ آپ پر رحم کرے! یہ تو اس کا (بڑی والی کا) بیٹا ہے۔' تب سلیمان علیہ السلام نے چھوٹی والی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نے 'السِّكِّين' (چھریوں) کا لفظ کبھی نہیں سنا تھا سوائے اسی دن کے؛ ہم تو اسے صرف 'المُدْيَة' ہی کہتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سلیمان نے حقیقی ماں کو اس کے رحم دلانہ ردِعمل سے پہچانا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤد

ایک نبی اور بادشاہ، سلیمان کے والد۔

السِّکِّین

چھری کے لیے ایک لفظ؛ ابو ہریرہ نے بتایا کہ انہوں نے یہ لفظ اس موقع پر پہلی بار سنا۔

المُدْیَة

چھری کے لیے وہ نام جو ابو ہریرہ اور ان کے گردوپیش کے لوگ استعمال کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو دلائل اور حالات کا بغور جائزہ لینا چاہیے اور نئے شواہد سامنے آنے پر اپنا فیصلہ بدل سکتا ہے۔ سلیمان نے ایسا امتحان کیا جس سے دونوں عورتوں کی محبت اور شفقت نمایاں ہو گئی؛ ان کا فیصلہ کسی بچے کو حقیقتاً نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں تھا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ منصفانہ فیصلہ کرنے کے لیے احکام کے علم کے ساتھ حکمت اور بصیرت بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے میں بیانات اور شواہد کو غور سے جانچنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. کمزور اور غیر محفوظ افراد سے متعلق تنازعات میں ان کی حفاظت اور بھلائی کو مقدم رکھیں۔
  3. نئے شواہد کے لیے کھلے رہیں اور جب حقائق تقاضا کریں تو فیصلہ درست کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔