کتاب القضاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4497

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے ہمام بن منبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائی، پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص نے دوسرے شخص سے اس کی زمین خریدی۔ خریدار کو اس زمین میں مٹی کا ایک برتن ملا جس میں سونا تھا۔ خریدار نے بیچنے والے سے کہا: 'اپنا سونا مجھ سے لے لو، میں نے تم سے صرف زمین خریدی ہے، سونا نہیں خریدا۔' بیچنے والے نے کہا: 'میں نے تمہیں زمین اور اس میں موجود ہر چیز بیچی ہے۔' دونوں نے ایک شخص کے پاس فیصلہ کروایا۔ جس شخص کے پاس انہوں نے ثالثی کے لیے رجوع کیا، اس نے پوچھا: 'کیا تمہاری اولاد ہے؟' ایک نے کہا: 'میرا ایک بیٹا ہے' اور دوسرے نے کہا: 'میری ایک بیٹی ہے۔' ثالث نے کہا: 'بیٹے کی شادی بیٹی سے کر دو، اس مال میں سے اپنے اوپر بھی خرچ کرو اور صدقہ بھی کرو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیانت داری ایک منصفانہ اور فیاضانہ حل کی طرف لے جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دی جانے والی رضاکارانہ خیرات۔

قاضی

وہ شخص جو تنازعے کا جائزہ لے اور حل پیش کرے۔

زمین اور اس میں موجود چیزیں

فروخت کنندہ زمین کے ساتھ اس کے اندر چھپی چیزوں کو بھی فروخت شدہ سمجھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے ان اموال کے بارے میں دیانت داری اور احتیاط کی اہمیت اخذ کرتے ہیں جن پر فریقین کے درمیان مخلصانہ اختلاف ہو۔ قاضی منصفانہ راستہ تلاش کرتا اور نیکی کی ترغیب دیتا ہے، لیکن یہ واقعہ کوئی عمومی اصول نہیں بناتا کہ چھپی ہوئی دریافت ہمیشہ خریدار یا فروخت کنندہ کی ملکیت ہوگی۔ ملکیت کا متعین حکم حالات اور قابلِ اطلاق فقہ پر منحصر ہے؛ چاروں فقہی مذاہب دریافت شدہ اشیا اور چھپے ہوئے خزانوں کے بارے میں مزید شرائط بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کے وقت دیانت داری سے بتائیں کہ آپ کے نزدیک کیا چیز خرید و فروخت میں شامل ہے اور کیا نہیں۔
  2. خود دباؤ ڈالنے کے بجائے تنازعہ کسی اہل اور غیر جانب دار فیصلہ کرنے والے کے سامنے پیش کریں۔
  3. منصفانہ حل تلاش کرتے ہوئے سخاوت اور خیرات کی گنجائش بھی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔