Sahih Muslim، حدیث 45
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک سے روایت کر رہے تھے، جو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ اپنے بھائی کے لیے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: اپنے پڑوسی کے لیے — وہی پسند نہ کرے جو وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا تقاضا ہے کہ آپ دوسرے کے لیے بھی وہی بھلائی چاہیں جو اپنے لیے چاہتے ہیں۔
یہ ایمان کی تکمیل اور اس کے عملی اظہار کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ صفت نہ رکھنے والا شخص خودبخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
یہاں مراد ایک مسلمان بھائی ہے؛ پڑوسی کا ذکر بھی ہمارے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مومن کو دوسروں کے لیے وہی بھلائی چاہنی چاہیے جو وہ اپنے لیے چاہتا ہے، مثلاً عافیت، ہدایت اور منصفانہ مواقع۔ یہ فرمان مخلصانہ بھائی چارے کی ترغیب دیتا اور حسد کی نفی کرتا ہے۔ یہاں مراد جائز بھلائی ہے: کسی دوسرے کے لیے گناہ یا ظلم چاہنا ضروری نہیں۔ یہ حدیث ایمان کی ایک خوبی بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود کوئی ایسا مستقل شرعی حکم نہیں جسے صرف ایک فقہی مکتب سے خاص کیا گیا ہو۔
- کسی ساتھی یا رشتہ دار کے لیے خلوص سے وہی قدر دانی اور مواقع چاہیں جو آپ خود پانا پسند کریں گے۔
- حسد یا فوری بدلے کی توقع کے بغیر مفید علم اور مدد دوسروں کے ساتھ بانٹیں۔
- کسی اہم فیصلے پر غور کرتے ہوئے خود سے پوچھیں کہ اگر آپ دوسرے شخص کی جگہ ہوتے تو کیا یہی برتاؤ آپ کو منصفانہ لگتا؟
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔