Sahih Muslim، حدیث 4501
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً " . " فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ " .
مجھے احمد بن عثمان بن حکیم اودی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، مجھے سلیمان (یعنی ابن بلال) نے ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، انہوں نے یزید (مولیٰ المنبعث) سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید بن خالد جہنی کو یہ کہتے سنا کہ ایک شخص اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ پھر اسماعیل بن جعفر کی حدیث کی طرح ذکر کیا، لیکن یہ اضافہ کیا کہ
"آپ ﷺ کا چہرہ اور پیشانی سرخ ہو گئی اور آپ ﷺ کو غصہ آ گیا۔" اور آپ ﷺ کے اس قول "پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو" کے بعد یہ اضافہ کیا: "اگر اس کا مالک نہ آئے تو وہ تمہارے پاس امانت رہے گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک سال تک اعلان کیے جانے کے بعد بھی ملا ہوا مال امانت ہی رہتا ہے۔
وہ مال جسے کوئی شخص مالک کے لیے امانت کے طور پر محفوظ رکھتا ہے۔
ملنے والے مال کی اس طرح اطلاع دینا کہ مالک کو دعویٰ کرنے کا موقع ملے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ قیمتی ملا ہوا مال پانے والا ایک سال تک اس کا اعلان کرے اور اس کی علامات محفوظ رکھے تاکہ مالک اسے پہچان سکے۔ اگر اس کے بعد مالک سامنے نہ آئے تو معروف فقہی قواعد کے مطابق پانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن وہ امانت ہی رہتا ہے: اگر مالک بعد میں آ جائے تو مال یا اس کی قیمت واپس کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب اعلان کے طریقے اور مال کے استعمال کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ مالک کے حق کی حفاظت دیانت داری سے کی جائے۔
- قیمتی چیز کی علامات اور ملنے کی جگہ نوٹ کریں اور اس کے ملنے کا احتیاط سے اعلان کریں۔
- مالک کے دعوے کی علامات سے تصدیق کیے بغیر چیز واپس نہ کریں۔
- ملے ہوئے مال کو ایک ذمہ داری سمجھیں اور اسے مالک کے لیے دستیاب رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔