Sahih Muslim، حدیث 4508
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ " . وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ان سے جریر نے اعمش سے؛ اور (ایک اور سند سے): ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ان سے وکیع نے؛ اور (ایک اور سند سے): ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سب نے سفیان سے؛ اور (ایک دیگر سند سے): مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن جعفر رقی نے، ان سے عبیداللہ — یعنی ابن عمرو — نے زید بن ابی انیسہ سے؛ اور (ایک اور سند سے): مجھ سے عبدالرحمن بن بشر نے بیان کیا، ان سے بہز نے، ان سے حماد بن سلمہ نے۔ ان تمام راویوں نے سلامہ بن کہیل سے اسی سند کے ساتھ شعبہ کی حدیث کی مانند روایت کی ہے۔ ان سب کی روایات میں تین سال کا ذکر ہے، سوائے حماد بن سلمہ کے، جن کی روایت میں
"دو یا تین سال" آیا ہے۔ اور سفیان، زید بن ابی انیسہ اور حماد بن سلمہ کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: «اگر کوئی شخص آئے جو تمہیں اس کی تعداد، برتن اور بندھن کے بارے میں بتائے تو وہ اسے دے دو۔» سفیان نے وکیع کی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے: «ورنہ یہ تمہارے مال کی طرح ہے۔» اور ابن نمیر کی روایت میں ہے: «ورنہ تم اس سے فائدہ اٹھا لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز اس وقت تک محفوظ رہتی ہے جب تک مالک اسے قابلِ شناخت طور پر طلب نہ کرے۔
تھیلی، لفافہ یا دوسری پیکنگ، اور اسے بند کرنے کا طریقہ۔
اشیا یا اجزا کی وہ تعداد جو مالک کو درست طور پر بتانی چاہیے۔
قدیم علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ملنے والی قیمتی چیز کی خصوصیات احتیاط سے بیان کی جائیں اور اس کا اعلان کیا جائے، تاکہ مالک اسے واپس حاصل کر سکے۔ مذکورہ مدت تین سال ہے، تاہم ایک سند میں اختلافی الفاظ دو یا تین سال آئے ہیں۔ قابلِ شناخت تفصیل سے حقیقی مالک اور ناحق دعویٰ کرنے والے کے درمیان فرق کرنے میں مدد ملتی ہے۔ مدت گزرنے کے بعد چیز کے استعمال یا ملکیت سے متعلق اضافی روایات پر مالک کی ملکیت کا احترام کرنے کی پابندی کے ساتھ بحث کی جاتی ہے۔
- ملنے والی چیز کی شناختی خصوصیات فوراً نوٹ کریں اور اسے کسی مناسب ادارے کو اطلاع دیں۔
- چیز صرف اسی شخص کو واپس کریں جو اس کی خصوصیات اطمینان بخش طور پر بتا سکے۔
- دوسروں کی ملکیت کو اپنی ملکیت نہ سمجھیں، خواہ مالک فوراً نہ ملے۔
یہ صحیح روایت ملنے والی چیز کا اعلان کرنے اور اس کی شناخت کے بنیادی احکام بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4507 (Sahih)یہ روایت شعبہ اور سلمہ بن کہیل کے واسطے سے اسی موضوع کو بیان کرتی ہے اور اس روایت کے مختلف طرق سے تقابل کے لیے مفید ہے۔
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)یہ روایت بھی گم شدہ مال ملنے اور اس کا اعلان کرنے کے احکام بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔