Sahih Muslim، حدیث 4511
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کو نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے پڑھ کر سنایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
„کوئی شخص کسی دوسرے کا جانور اس کی اجازت کے بغیر ہرگز نہ دوہے۔ کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرتا ہے کہ اس کے کمرے میں گھسا جائے، اس کا ذخیرہ توڑا جائے اور اس کا کھانا اٹھا لیا جائے؟ بے شک ان کے جانوروں کے تھن ہی ان کے لیے کھانے پینے کی چیزوں کا ذخیرہ ہیں۔ لہٰذا کوئی شخص کسی دوسرے کا جانور اس کی اجازت کے بغیر ہرگز نہ دوہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوسرے شخص کے مویشی کا دودھ صرف مالک کی اجازت سے دوہا جا سکتا ہے۔
وہ جگہ جہاں کوئی شخص اپنا کھانا محفوظ رکھتا ہے۔
جانور کے جسم کا وہ حصہ جہاں سے دودھ نکلتا ہے؛ یہاں اسے خوراک کے ذخیرے کے استعارے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کی ملکیت اس کی اجازت کے بغیر استعمال نہیں کی جا سکتی، خواہ معاملہ دودھ ہی کا ہو۔ ذخیرہ گاہ توڑ کر کھولنے سے تشبیہ واضح کرتی ہے کہ اجازت کے بغیر دوسرے کے مویشی کا دودھ دوہنا اس کے حق کی خلاف ورزی ہے۔ فقہی مذاہب ایسے استعمال کی بنیاد مالک کی اجازت کو قرار دیتے ہیں؛ ہنگامی حالات اور جانور کی دیکھ بھال کی ذمہ داری کے الگ احکام ہیں۔
- کسی دوسرے کی چیز استعمال کرنے سے پہلے اجازت لو، خواہ مقدار بہت کم ہو۔
- دوسرے کی ملکیت کی حفاظت ایسے کرو جیسے وہ تمہارا اپنا ذخیرہ ہو۔
- مویشی کا دودھ دوہنے یا دوسری چیزیں استعمال کرنے سے پہلے معاملات واضح کر لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔