Sahih Muslim، حدیث 4512
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَيُنْتَثَلَ " . إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ " . كَرِوَايَةِ مَالِكٍ .
ہم سے قتیبہ بن سعید اور محمد بن رمح نے بیان کیا، دونوں لیث بن سعد سے؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، دونوں عبید اللہ سے؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے ابو الربیع اور ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل — یعنی ابن علیہ — نے بیان کیا، سب ایوب سے؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسماعیل بن امیہ سے؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ایوب سے؛ اور ابن جریج نے موسیٰ سے۔ یہ سب نافع سے، وہ ابن عمر سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں، جو مالک کی حدیث کے مشابہ ہے، مگر ان تمام کی روایت میں
"فَيُنْتَثَلَ" (کھا لیا جائے) کے الفاظ ہیں، سوائے لیث بن سعد کے، جن کی روایت میں "فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ" (اس کا کھانا منتقل کر دیا جائے) ہے، بالکل مالک کی روایت کی طرح۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متعدد معتبر اسناد ایک ہی قول کی تصدیق کرتی ہیں، البتہ کھانے کے بارے میں الفاظ کا ایک اختلاف ہے۔
ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے ایک روایت کو ایک نسل سے اگلی نسل تک پہنچایا۔
ایک ہی قول کی روایات کے الفاظ میں معمولی فرق۔
متعلقہ عبارت کے مطابق کھانے کو مہیا کرنا یا آگے پہنچانا۔
حدیث کے علما روایت کی تحقیق کے لیے مختلف اسناد اور الفاظ پر توجہ دیتے ہیں۔ متعدد اسناد کا ذکر منقول مضمون کی تائید کو مضبوط کرتا ہے؛ «کھایا گیا» اور «منتقل کیا گیا» کے فرق کو متنی اختلاف کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ملنے والی اشیا کے بارے میں عملی احکام فقہی مذاہب کے فقہ میں ان روایات کی بنیاد پر بیان کیے گئے ہیں جن میں ملنے والی چیز کا اعلان کرنے اور اس کی حفاظت کرنے کا ذکر ہے۔
- دینی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے لفظی اختلافات کا بغور موازنہ کریں۔
- ملنے والی چیز کسی کے حوالے بے احتیاطی سے نہ کریں؛ اسے محفوظ رکھیں اور مالک تک پہنچنے کی کوشش کریں۔
- حدیث نقل کرتے وقت اس کا ماخذ بتائیں اور واضح کریں کہ مختلف اسناد میں الفاظ مختلف ہو سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔