Sahih Muslim، حدیث 4510
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
مجھے ابو طاہر اور یونس بن عبد الاعلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بکر بن سوادہ سے، ابوسالم جیشانی سے، زید بن خالد جہنی سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"جس شخص نے کوئی گمشدہ چیز اٹھائی تو وہ خود گمراہ ہے جب تک کہ اس کا اعلان نہ کر دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی گم شدہ چیز پائے، اسے اس کا اعلان کرنا چاہیے، نہ کہ اسے چھپانا۔
کوئی جانور یا شے جو اپنے مالک سے بچھڑ گئی ہو اور چھوڑ دی گئی ہو۔
ملنے والی چیز کو لوگوں کے علم میں لانا تاکہ مالک اسے پہچان کر واپس لے سکے۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ ملنے والی گم شدہ چیز کو امانت سمجھا جائے اور مالک کو تلاش کرنے کی کوشش کی جائے۔ اعلان کرنا ملکیت کے حقوق کا تحفظ کرتا ہے؛ چیز کو چھپانا اور اپنے قبضے میں لے لینا خیانت ہے۔ اسے محفوظ رکھنے، اس کا اعلان کرنے اور استعمال کرنے کے مخصوص احکام ملنے والی چیز کی نوعیت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں، اور فقہ میں ان کی مزید تفصیل بیان کی گئی ہے۔
- ملنے والی چیز متعلقہ ادارے کے حوالے کریں یا ایسے طریقے سے اطلاع دیں جس سے مالک تک بات پہنچ سکے۔
- شناخت میں مدد دینے والی تفصیلات، مثلاً چیز ملنے کی جگہ اور اس کی خصوصیات، محفوظ رکھیں تاکہ حقیقی مالک اسے پہچان سکے۔
- ملنے والی چیز کو کبھی خاموشی سے اپنے استعمال کے لیے نہ لے لیں۔
اسی سلسلے کی یہ روایت بھی پانے والے کی ذمہ داری بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ گم شدہ چیز مالک کو کیسے واپس کی جا سکتی ہے۔
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)زید بن خالد جہنی اس میں ملنے والی چیز کی شناخت، اعلان اور حفاظت کے متعلق مزید ہدایات بیان کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ملنے والی چیز کا احتیاط سے اعلان کرنے اور مالک کے حقوق کی حفاظت کرنے کی ذمہ داری بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔