Sahih Muslim، حدیث 4517
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
ہمیں شیبن بن فروخ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو الاشہب سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے کہ ایک شخص اپنی سواری پر آیا اور دائیں بائیں دیکھنے لگا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس کے پاس سواری زیادہ ہو وہ اسے دے دے جس کے پاس سواری نہیں، اور جس کے پاس زادِ راہ بچا ہوا ہو وہ اسے دے دے جس کے پاس زادِ راہ نہیں۔" پھر آپ ﷺ نے مال کی اتنی اقسام کا ذکر فرمایا کہ ہمیں یہ گمان ہونے لگا کہ ہم میں سے کسی کو بھی فاضل مال رکھنے کا کوئی حق نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کا اضافی سامان اس شخص کے ساتھ بانٹیں جسے اس کی فوری ضرورت ہو۔
ایسی سواری جو کسی کے پاس زائد ہو اور اسے خود اس کی ضرورت نہ ہو۔
وہ کھانا اور پانی جو کوئی شخص سفر کے لیے اپنے ساتھ رکھتا ہے۔
وہ چیزیں جو کسی شخص کی اپنی ضرورت سے زیادہ ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو ایک دوسرے کی عملی مدد کرنی چاہیے، خاص طور پر جب کوئی شخص سفر میں ضروری سواری یا کھانے کے بغیر رہ جائے۔ ترغیب اس چیز کو بانٹنے کے بارے میں ہے جو کسی کے پاس زائد ہو؛ آخری جملہ اس عظیم سخاوت کو نمایاں کرتا ہے جسے نبی ﷺ اپنے صحابہ میں پروان چڑھاتے تھے۔ یہ روایت بذاتِ خود ہر اضافی چیز کو مشترکہ ملکیت نہیں بناتی اور نہ ہی اسے عام طور پر واجب طور پر منتقل کرنے کا حکم دیتی ہے۔
- سفر میں کسی ایسے شخص کے لیے اضافی کھانا یا ضروری سامان ساتھ رکھیں جس کے پاس یہ نہ ہو۔
- اگر آپ کے پاس جگہ خالی ہو اور کسی دوسرے کو فوری ضرورت ہو تو اسے سواری پیش کریں۔
- بانٹنے سے پہلے پوچھیں کہ دوسرے شخص کو کس چیز کی ضرورت ہے، اور خلوصِ دل سے سخاوت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔