Sahih Muslim، حدیث 4518
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
مجھے احمد بن یوسف ازدی نے بیان کیا، ہمیں نضر نے بیان کیا — یعنی ابن محمد یمامی نے — ہمیں عکرمہ نے بیان کیا — جو ابن عمار ہیں — ہمیں ایاس بن سلمہ نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں نکلے تو ہمیں شدید بھوک اور تکلیف پہنچی، یہاں تک کہ ہم نے ارادہ کر لیا کہ اپنی بعض سواریوں کو ذبح کر ڈالیں۔ تب اللہ کے نبی ﷺ نے حکم دیا کہ ہم اپنا سارا زادِ راہ جمع کریں۔ چنانچہ ہم نے ایک چمڑے کی کھال بچھائی اور لوگوں کا سارا کھانا اس پر جمع کر دیا گیا۔ میں نے اندازہ کرنے کے لیے جھانکا کہ وہ کتنا ہے، تو میرا اندازہ تھا کہ وہ اتنی جگہ تھی جس پر ایک بکری بیٹھ سکتی ہے، حالانکہ ہم چودہ سو آدمی تھے۔ پھر ہم سب نے پیٹ بھر کر کھایا اور اپنے تھیلے بھی بھر لیے۔ اس کے بعد اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا:
"کیا وضو کے لیے پانی ہے؟" ایک شخص اپنا چھوٹا سا برتن لایا جس میں تھوڑا سا پانی تھا، اس نے وہ پانی ایک پیالے میں انڈیل دیا، اور ہم سب چودہ سو آدمیوں نے اسی پانی سے خوب سیر ہو کر وضو کیا۔ پھر اس کے بعد آٹھ آدمی اور آئے اور پوچھا: "کیا پاکیزگی کے لیے پانی باقی ہے؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "وضو ہو چکا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی برکت سے مشترکہ طور پر استعمال کیے گئے محدود ذخائر بہت سے لوگوں کے لیے کافی ہوگئے۔
کھانا اور دوسری ضروری چیزیں جو سفر کے لیے ساتھ لے جائی جاتی ہیں۔
نماز سے پہلے کی شرعی طہارت؛ یہاں مراد چھوٹا وضو ہے۔
شدید مشکل یا قلت کا دور؛ یہاں خصوصاً کھانے کی قلت مراد ہے۔
قدیم علما کھانا بانٹنے اور ذخائر جمع کرنے کو باہمی مدد کی مثال قرار دیتے ہیں۔ کھانے اور پانی کی فراوانی کو معجزہ اور برکت، یعنی اللہ کی عطا کردہ بھلائی، سمجھا جاتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ انسان دستیاب وسائل اختیار کرے اور اللہ پر بھروسا رکھے: نبی ﷺ نے زادِ سفر جمع کرنے اور پانی کو مل کر استعمال کرنے کا حکم دیا۔ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ وضو میں پانی ضائع کرنا جائز ہے؛ بیان کردہ فراوانی ایک غیر معمولی واقعہ تھا۔
- جب دوسروں کو کمی ہو تو دستیاب غذائی ذخائر اکٹھے کریں اور انہیں انصاف سے تقسیم کریں۔
- وضو کے لیے پانی احتیاط سے استعمال کریں اور اسے ضائع نہ کریں، خواہ بظاہر پانی کافی ہو۔
- ایک دوسرے کی مدد کے لیے عملی قدم اٹھائیں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔