کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4519

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے سلیم بن اخضر سے روایت کی، ابن عون سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو خط لکھ کر جنگ سے پہلے دعوتِ اسلام کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے مجھے جواب میں لکھا کہ یہ صرف اسلام کے ابتدائی دور میں ہوتا تھا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے بنو المصطلق پر اچانک حملہ کیا جب وہ غافل تھے اور ان کے مویشی پانی پر سیراب ہو رہے تھے۔ آپ ﷺ نے ان کے جنگجوؤں کو قتل کیا اور باقیوں کو قیدی بنا لیا۔ اسی دن آپ ﷺ نے جویریہ بنت حارث کو گرفتار کیا۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے مجھے یہ حدیث سنائی اور وہ خود اس لشکر میں شامل تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ایک مہم اور لڑائی سے پہلے اسلام کی دعوت دینے کا بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو مصطلق

ایک عرب قبیلہ جس کے خلاف بیان کردہ مہم کے دوران کارروائی کی گئی۔

لڑائی سے پہلے دعوت

لڑائی شروع ہونے سے پہلے اسلام قبول کرنے کی دعوت۔

بے خبر

روایت کے مطابق قبیلہ قریب آنے والے حملے سے بے خبر تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں بحث کرتے ہیں کہ آیا لڑائی سے پہلے مخالف فریق کو دوبارہ اسلام کی دعوت دینا ضروری ہے۔ نافع کا جواب اس طریقے کو اسلام کے ابتدائی دور سے متعلق قرار دیتا ہے؛ یہ متن بذاتِ خود تشدد کے استعمال کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔ جنگ کے احکام اور لڑائی میں شریک نہ ہونے والوں کے تحفظ کو اسلامی مصادر کے مجموعے اور فقہی شرائط کے تناظر میں سمجھنا چاہیے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس مسئلے کو دعوت، اختیارِ اقتدار اور جنگ کے متعلق اپنے وسیع تر احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگوں سے متعلق روایات کو ان کے تاریخی اور فقہی تناظر میں غور سے پڑھیں؛ ان سے تشدد کی عمومی اجازت اخذ نہ کریں۔
  2. جنگ کے احکام کے بارے میں قابلِ اعتماد علما سے رجوع کریں اور کسی ایک روایت کو الگ تھلگ لینے کے بجائے تمام متعلقہ نصوص کو مدنظر رکھیں۔
  3. جنگجوؤں اور لڑائی میں شریک نہ ہونے والوں میں فرق کریں، اور ان کے تحفظ کے اسلامی احکام کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔