Sahih Muslim، حدیث 4534
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم نے بیان کی، انہیں نضر بن شمیل نے خبر دی؛ اور (ایک اور سند سے) مجھے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، انہیں عبد الرحمٰن نے بیان کیا، یہ سب شعبہ سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں۔ لیکن عبد الرحمٰن کی روایت میں یہ الفاظ نہیں ہیں: ”کہا جاتا ہے: یہ فلاں شخص کی غداری ہے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ عبارت روایت کی دو سندی راہوں کے درمیان متن کے فرق کی نشان دہی کرتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
دھوکا یا عہد شکنی: وعدے یا معاہدے کی خلاف ورزی کرنا۔
حدیث کے علما یہاں متن کے دقیق تقابل کی اہمیت پر زور دیتے ہیں: ایک سندی راہ میں موجود اضافے کو بلا تحقیق دوسری راہ سے منسوب نہیں کرنا چاہیے۔ یہ عبارت بذاتِ خود معاہدوں کے بارے میں کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتی، بلکہ ان روایات کا حصہ ہے جن میں عہد کی پابندی اور غدر سے بچنے کو مرکزی اہمیت حاصل ہے۔
- حدیث نقل کرتے وقت دیکھیں کہ استعمال کردہ سندی راہ میں کون سے الفاظ آئے ہیں۔
- اختلاف یا تنازع پیدا ہونے پر بھی معاہدوں کی پابندی کریں اور غدر سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔