Sahih Muslim، حدیث 4542
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے موسیٰ بن عقبہ نے ابوالنضر سے خبر دی، جو اسلم قبیلے کے ایک شخص اور نبی کریم ﷺ کے صحابی عبداللہ بن ابی اوفیٰ کے خط سے تھا۔ انہوں نے عمر بن عبیداللہ کو جب وہ حروریہ (خوارج) کی طرف روانہ ہوئے، لکھا کہ رسول اللہ ﷺ دشمن سے مقابلے والے دنوں میں سے ایک دن سورج ڈھلنے کا انتظار فرماتے رہے۔ پھر آپ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اے لوگو! دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو اور اللہ سے عافیت مانگو۔ لیکن اگر تمہارا ان سے سامنا ہو جائے تو صبر کرو اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سائے میں ہے۔
“ پھر نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور دعا فرمائی: ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادلوں کو چلانے والے اور لشکروں کو شکست دینے والے! انہیں شکست دے اور ہمیں ان پر مدد فرما۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لڑائی کی خواہش نہ کرو، عافیت مانگو، اور اگر لڑائی ناگزیر ہو جائے تو ثابت قدم رہو۔
عبداللہ بن ابی اوفیٰ نے عمر بن عبیداللہ کو اس وقت خط لکھا جب وہ حروریہ، یعنی خوارج کے ایک گروہ، کے خلاف روانہ ہوئے۔ انہوں نے دشمن سے مقابلے کے دوران نبی ﷺ کی نصیحت اور دعا یاد دلائی۔
آزمائش اور خطرے سے سلامتی اور حفاظت۔
خوارج کے لیے ایک نام، جو حرورا سے نسبت رکھتا ہے۔
وہ دشمن گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہو گئے تھے۔
علماء اس نصیحت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلح تصادم کی خواہش نہیں کرنی چاہیے، بلکہ اللہ سے سلامتی اور عافیت مانگنی چاہیے۔ اگر تصادم پیش آ جائے تو ثابت قدمی اور اللہ پر بھروسا ضروری ہے۔ نبی ﷺ کی دعا سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ سے مدد مانگنا جائز ہے اور ساتھ ہی ضروری کوشش بھی کرنی چاہیے۔ تلواروں کے سائے تلے جنت کی بات جائز لڑائی میں ثابت قدمی کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ لڑائی تلاش کرنے کی دعوت نہیں۔
- شہرت یا جوش کے لیے تنازع نہ ڈھونڈو؛ اللہ سے سلامتی اور عافیت مانگو۔
- جب کسی مشکل کام سے بچنا ممکن نہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے عمل کرو۔
- مدد اور فتح کی دعا کرو، اور دعا کے ساتھ ذمہ دارانہ عمل بھی اختیار کرو۔
عبداللہ بن ابی اوفیٰ کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کی اس نصیحت کو بیان کرتی ہے کہ دشمن کا سامنا تلاش نہ کرو، اللہ سے عافیت مانگو اور مڈبھیڑ ہو جائے تو ثابت قدم رہو۔
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)اس میں بھی دشمن سے مقابلے کی تمنا نہ کرنے اور فتح کی دعا کا ذکر ہے، جس سے اس عبارت کا مرکزی مضمون تقویت پاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔