Sahih Muslim، حدیث 4555
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
ہم سے ابو کریب محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابن مبارک نے معمر کے واسطے سے بیان کیا۔ (دوسری سند) اور ہم سے محمد بن رافع نے — اور الفاظ انہی کے ہیں — بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ احادیث ہیں جو ہم سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے بیان کیں، پھر آپ ﷺ نے چند احادیث ذکر کیں جن میں فرمایا:
"ایک نبی غزوے پر نکلے تو انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا: 'کوئی ایسا شخص میرے ساتھ نہ چلے جس نے کسی عورت سے نکاح کر لیا ہو اور اس سے ہم بستری کا ارادہ رکھتا ہو مگر ابھی تک ہم بستری نہ کی ہو، نہ کوئی ایسا شخص جس نے گھر تعمیر کیا ہو لیکن ابھی تک اس کی چھت نہ ڈالی ہو، اور نہ کوئی ایسا شخص جس نے بکریاں یا حاملہ اونٹنیاں خریدی ہوں اور وہ ان کے بچے جننے کا منتظر ہو۔' راوی کہتے ہیں: پس وہ غزوے پر نکلے اور عصر کے وقت یا اس کے قریب ایک گاؤں کے پاس پہنچے تو سورج سے مخاطب ہو کر فرمایا: 'تو بھی حکم کی پابند ہے اور میں بھی حکم کا پابند ہوں۔ اے اللہ! اسے میرے لیے تھوڑی دیر روک لے۔' چنانچہ سورج ان کے لیے روک لیا گیا یہاں تک کہ اللہ نے انہیں فتح عطا فرما دی۔ راوی کہتے ہیں: پھر لوگوں نے غنیمت جمع کی تو آگ اسے کھانے کے لیے آئی مگر اس نے اسے نہیں کھایا۔ نبی نے فرمایا: 'تم میں سے کسی نے خیانت کی ہے، لہذا ہر قبیلے سے ایک شخص مجھ سے بیعت کرے۔' لوگوں نے بیعت کی تو ایک شخص کا ہاتھ نبی کے ہاتھ سے چپک گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'خیانت تمہارے ہی قبیلے میں ہے، لہذا تمہارا پورا قبیلہ مجھ سے بیعت کرے۔' انہوں نے بیعت کی تو دو یا تین آدمیوں کے ہاتھ چپک گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'خیانت تمہارے ہی اندر ہے، تم نے خیانت کی ہے۔' راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے گائے کے سر کے برابر سونا نکالا اور اسے مالِ غنیمت میں زمین پر رکھ دیا، تو آگ آئی اور اسے کھا گئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہم سے پہلے کسی امت کے لیے غنائم حلال نہیں تھیں، لیکن اللہ تبارک و تعالیٰ نے ہماری کمزوری اور عاجزی کو دیکھتے ہوئے ہمارے لیے اسے حلال قرار دے دیا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زور دیا کہ جنگ کا مالِ غنیمت پورا اور انصاف کے ساتھ جمع کرایا جائے۔
مالِ غنیمت کو منصفانہ تقسیم سے پہلے چھپانا یا اس میں خیانت کرکے کچھ اپنے پاس رکھ لینا۔
مسلح تنازع کے دوران حاصل ہونے والے اموال، جنہیں نافذ قواعد کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مالِ غنیمت چھپانا امانت میں سنگین خیانت ہے۔ روایت میں ایک سابق نبی سے متعلق ایک غیر معمولی نشانی کا بھی ذکر ہے؛ یہ بذاتِ خود ایسی نشانیوں کی نقل کرنے یا ثبوت کے بغیر کسی پر خیانت کا الزام لگانے کی اجازت نہیں دیتی۔ فقہا جنگ کے مالِ غنیمت کے احکام قرآن اور نبی ﷺ کی روایات کی بنیاد پر بیان کرتے ہیں؛ ان کا اطلاق مجاز عدالتی اختیار کا کام ہے، نہ کہ کسی فرد کا خود سے کارروائی کرنا۔
- کسی گروہ کی طرف سے جو سامان تمہارے سپرد ہو، اسے پورا اور دیانت داری سے جمع کراؤ، خواہ کوئی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
- قابلِ اعتماد ثبوت کے بغیر کسی پر چوری کا الزام نہ لگاؤ؛ شبہات کو منصفانہ اور مجاز طریقۂ کار کے ذریعے اٹھاؤ۔
- مشترکہ اموال کے اندراج، انتظام اور تقسیم کے بارے میں پہلے ہی واضح معاہدے طے کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔