کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4556

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے سماع کیا، سماک سے، وہ مصعب بن سعد سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میرے والد نے خمس میں سے ایک تلوار لی اور اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کر کے عرض کیا: یہ مجھے ہبہ فرما دیجئے۔ آپ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ تم سے انفال (مالِ غنیمت) کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ انفال اللہ اور رسول کے لیے ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنگی مال کی تقسیم اللہ کے حکم اور نبی ﷺ کی رہنمائی کے مطابق ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص بیان کرتے ہیں کہ ان کے والد نے خمس میں سے ایک تلوار لی اور نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہ اسے انہیں عطا فرما دیں۔ نبی ﷺ کے انکار کے بعد جنگی مال کے بارے میں آیت نازل ہوئی (قرآن 8:1)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

جنگی مال کا پانچواں حصہ جو شرعی قواعد کے مطابق اللہ اور رسول ﷺ کے لیے ہے اور مقررہ مصارف میں خرچ کیا جاتا ہے۔

انفال

جنگی مال یا اس مال میں سے اضافی عطیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی شخص اپنی طرف سے جنگی مال پر حق نہیں جتا سکتا؛ اس کی تقسیم وحی اور قائد کے اختیار کے مطابق ہوتی ہے۔ آیت کا سیاق (قرآن 8:1) واضح کرتا ہے کہ مال اللہ اور رسول ﷺ کا ہے؛ اسلامی فقہ میں اس حکم کا اطلاق تقسیم کے قواعد اور مقررہ مصارف کے مطابق ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ جنگی مال ذاتی پسند کے مطابق تقسیم نہیں کیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی ملکیت یا فائدہ اپنے قبضے میں نہ لو جو قواعد کے مطابق دوسروں یا جماعت کا حق ہو۔
  2. تقسیم کے اختلافات میں معاملہ مجاز قائدین کے سامنے پیش کرو اور معتبر قواعد کی پیروی کرو۔
  3. اپنی ضرورت کی چیز مانگو، لیکن منصفانہ انکار کو اپنی طرف سے اقدام کیے بغیر قبول کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔