کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4557

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثَنّیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا:

"میرے بارے میں چار آیات نازل ہوئیں۔ مجھے ایک تلوار ملی تو میں اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے کر حاضر ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! یہ تلوار مجھے عطا فرما دیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے رکھ دو۔' پھر میں کھڑا ہوا تو نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: 'جہاں سے اٹھایا تھا وہیں رکھ دو۔' پھر میں کھڑا ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! یہ مجھے عطا فرما دیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے رکھ دو۔' پھر میں کھڑا ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! یہ مجھے عطا فرما دیں، کیا میں اس شخص جیسا سمجھا جاؤں گا جس کا کوئی حصہ نہیں؟' تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: 'جہاں سے اٹھایا تھا وہیں رکھ دو۔' پھر یہ آیت نازل ہوئی: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} [وہ تم سے غنیمت کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ غنیمت اللہ اور رسول کے لیے ہے]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنگ کا مالِ غنیمت اپنی مرضی سے نہیں بلکہ اللہ کے حکم کے مطابق تقسیم ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاصؓ نے مالِ غنیمت میں ایک تلوار پائی اور نبی ﷺ سے درخواست کی کہ اسے اضافی حصے کے طور پر انہیں دے دیا جائے۔ نبی ﷺ نے انہیں اسے واپس رکھنے کا حکم دیا۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: «وہ آپ سے مالِ غنیمت کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: مالِ غنیمت اللہ اور رسول کا ہے» (قرآن 8:1)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالِ غنیمت

وہ اموال جو لڑائی کے دوران دشمن سے حاصل کیے جائیں۔

اضافی حصہ

معمول کے حصے کے علاوہ مالِ غنیمت میں سے دی جانے والی تخصیص۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مجاز اتھارٹی کی اجازت کے بغیر کسی کے لیے مالِ غنیمت میں سے کوئی حصہ اپنے قبضے میں لینا جائز نہیں۔ اس کی تقسیم اللہ کے نازل کردہ احکام اور نبی ﷺ کے اختیار کے تابع ہے؛ ذاتی درخواست سے غنیمت کی کوئی چیز خودبخود درخواست کرنے والے کی ملکیت نہیں بن جاتی۔ سورۂ انفال کی آیت واضح کرتی ہے کہ مالِ غنیمت کا معاملہ اللہ اور اس کے رسول کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ یا دوسروں کی ملکیت والی چیز واضح اجازت کے بغیر نہ لیں۔
  2. مشترکہ وسائل کے معاملے میں منصفانہ اصولوں کی پیروی کریں اور تقسیم کی ذمہ داری متعلقہ افراد پر چھوڑیں۔
  3. اختلاف کی صورت میں وضاحت طلب کریں اور منصفانہ فیصلے کو قبول کریں، چاہے آپ خود کسی اور حصے کے خواہش مند ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔