کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4563

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏

ترجمہ

ہم سے سُرَیج بن یونس اور عمرو الناقِد نے بیان کیا — اور الفاظ سُرَیج کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن رجاء نے یونس سے، انہوں نے زُہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خمس (ایک پانچواں حصہ) میں سے ہمارے مقررہ حصے کے علاوہ اضافی عطیہ دیا، اور مجھے ایک شریف ملا؛ اور شریف بوڑھا اور بڑا اونٹ ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بعض جنگجوؤں کو خمس میں ان کے حصے کے علاوہ اضافی حصہ عطا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق الگ تقسیم کیا جاتا ہے۔

اضافی عطیہ (نفل)

مالِ غنیمت سے معمول کے حصے کے علاوہ دی جانے والی اضافی عطا۔

شریف

ایک بڑا اور بوڑھا اونٹ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جماعت کا سربراہ مالِ غنیمت سے معمول کے حصے اور خمس کے حصے کے علاوہ اضافی عطا دے سکتا تھا۔ اس کے درست احکام اور مقدار فقہ کا موضوع ہیں؛ حدیث بذاتِ خود لامحدود اختیار ثابت نہیں کرتی، بلکہ یہ ظاہر کرتی ہے کہ ایسی عطائیں بااختیار سربراہ کے تحت دی جا سکتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل واضح قواعد کے مطابق تقسیم کریں اور بااختیار افراد سے جواب دہی کا تقاضا کریں۔
  2. ہر تقسیم میں معمول کے حصے اور اضافی عطیے کے درمیان فرق واضح رکھیں۔
  3. ملنے والے مال کو صرف ذاتی فائدہ نہیں بلکہ ایک ذمہ داری سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔