کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4574

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل اور محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہم سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے بیان کی، پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم جس بستی میں بھی جاؤ اور وہاں قیام کرو تو اس میں تمہارا حصہ ہے، اور جو بستی بھی اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے تو اس کی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ اللہ اور اس کے رسول کے لیے ہے، پھر باقی تمہارے لیے ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مالِ غنیمت کی تقسیم کا انحصار اس بات پر ہے کہ کسی علاقے نے کس طرح ہتھیار ڈالے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

وہ حصہ جو مالِ غنیمت کی تقسیم کے قواعد کے مطابق شریک افراد کو ملتا ہے۔

پانچواں حصہ

مالِ جنگ کا وہ حصہ جسے اسلامی قواعد کے مطابق الگ مختص کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما یہاں اس علاقے کے درمیان فرق سمجھتے ہیں جو لڑائی کے بغیر ہتھیار ڈال دے اور اس مالِ غنیمت کے درمیان جو باقاعدہ لڑائی کے بعد حاصل ہو۔ دوسری صورت میں پانچواں حصہ الگ مختص کیا جاتا ہے اور باقی مال نافذ قواعد کے مطابق تقسیم ہوتا ہے۔ فقہا اس پانچویں حصے کے اطلاق اور تقسیم کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ تعبیر کہ وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے ہے، وحی کے مقرر کردہ مصارف کے لیے مختص ہونے کی طرف اشارہ کرتی ہے، نہ کہ انسانوں جیسی ملکیت کی طرف۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملکیت اور مشترکہ وسائل کو واضح اور منصفانہ قواعد کے مطابق سنبھالیں۔
  2. تقسیم کے معاملات میں رضاکارانہ طور پر ہتھیار ڈالنے اور لڑائی کے بعد حاصل ہونے والے مالِ غنیمت میں فرق کریں۔
  3. عوامی وسائل کی تقسیم کو من مانے فیصلوں یا ذاتی فائدے پر منحصر نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔