کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4575

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید، محمد بن عباد، ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسروں نے کہا کہ ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے مالک بن اوس سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: بنو نضیر کا مال اس فیء میں سے تھا جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر بغیر کسی فوجی مہم کے (جس میں گھوڑے یا اونٹ دوڑائے گئے ہوں) عطا فرمایا۔ یہ مال نبی کریم ﷺ کے لیے خاص تھا۔ آپ ﷺ اس میں سے اپنے اہل خانہ پر ایک سال کا خرچ کرتے اور جو باقی بچتا اسے اللہ کی راہ میں تیاری کے طور پر گھوڑوں اور ہتھیاروں کی خریداری میں صرف فرما دیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو نضیر سے حاصل ہونے والی آمدنی نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کے اخراجات اور دفاع کے لیے استعمال ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو مسلمانوں کو کسی جنگ یا فوجی مہم کے بغیر حاصل ہوئے۔

بنو نضیر

مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ؛ روایت کے مطابق ان کے اموال مسلمانوں کو گھڑسواروں یا اونٹوں کے استعمال کے بغیر حاصل ہوئے۔

گھوڑے اور ہتھیار

وہ گھوڑے اور فوجی سازوسامان جو معاشرے کے دفاع کی تیاری کے لیے استعمال کیے گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ فَے اس جنگی مال جیسا نہیں جسے معرکے کے بعد تقسیم کیا جاتا ہے۔ یہ آمدنی نبی ﷺ کے اختیار میں تھی: آپ نے اپنے اہلِ خانہ کے ایک سال کے اخراجات محفوظ کیے اور باقی رقم گھوڑوں اور ہتھیاروں پر خرچ کی۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ عوامی مال کو جائز اجتماعی مقاصد کے لیے امانت داری سے سنبھالا جائے اور اسے من مانی سے خرچ نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کے انتظام میں ضروری فرائض کے لیے درکار مال پہلے ذمہ داری سے محفوظ رکھیں۔
  2. باقی مال کو معاشرے کی جائز ضروریات پر سوچ سمجھ کر خرچ کریں۔
  3. عوامی اخراجات کی ذمہ دارانہ نگرانی کریں اور ذاتی فائدے کے لیے ناجائز استعمال سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔