کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4577

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد بن اسماء ضبعی نے بیان کیا، انہوں نے جویریہ سے، انہوں نے مالک سے، انہوں نے زہری سے روایت کی کہ مالک بن اوس نے انہیں بتایا: عمر بن خطاب نے مجھے بلوایا تو میں دن چڑھے ان کے پاس پہنچا۔ میں نے انہیں اپنے گھر میں ایک سادہ تخت پر بیٹھے ہوئے پایا، وہ چمڑے کے تکیے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ انہوں نے مجھ سے فرمایا: اے مالک! تمہاری قوم کے کچھ لوگ میرے پاس آئے ہیں اور میں نے ان کے لیے کچھ رقم کا حکم دیا ہے، لہٰذا اسے لے لو اور ان میں تقسیم کر دو۔ میں نے عرض کیا: کاش آپ یہ کام کسی اور کو سونپتے۔ انہوں نے فرمایا: اے مالک! اسے لے لو۔ پھر یَرفا آیا اور کہا: اے امیر المومنین! عثمان، عبدالرحمن بن عوف، زبیر اور سعد (حاضری کی اجازت چاہتے ہیں)، کیا آپ انہیں اجازت دیں گے؟ عمر نے فرمایا: ہاں۔ چنانچہ انہیں اجازت دے دی گئی اور وہ اندر آ گئے۔ پھر یَرفا دوبارہ آیا اور کہا: کیا آپ عباس اور علی کو بھی اجازت دیں گے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ چنانچہ انہیں بھی اجازت دے دی گئی۔ عباس نے کہا: اے امیر المومنین! میرے اور اس جھوٹے، گناہگار، دھوکے باز اور خائن شخص کے درمیان فیصلہ کریں۔ حاضرین نے بھی کہا: جی ہاں، اے امیر المومنین! ان کے درمیان فیصلہ کریں اور انہیں سکون دیں۔ مالک بن اوس کہتے ہیں: مجھے گمان ہوا کہ ان دونوں نے ان حضرات کو اسی مقصد کے لیے پہلے سے بٹھایا تھا۔ تب عمر نے فرمایا: ٹھہرو، صبر کرو! میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہم (انبیاء) وراثت نہیں چھوڑتے، جو ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے"؟ سب نے کہا: جی ہاں۔ پھر انہوں نے عباس اور علی کی طرف رخ کیا اور فرمایا: میں تم دونوں کو اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے"؟ ان دونوں نے بھی کہا: جی ہاں۔ پھر عمر نے فرمایا: بیشک اللہ عزوجل نے اپنے رسول ﷺ کو ایک خاص امتیاز عطا فرمایا جو کسی اور کو نہیں دیا۔ انہوں نے قرآن کی آیت پڑھی: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} (جو کچھ اللہ نے بستی والوں سے اپنے رسول کو بطور فے عطا کیا، وہ اللہ اور رسول کا ہے)۔ راوی کہتے ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ انہوں نے اس سے پہلی آیت پڑھی یا نہیں۔ انہوں نے مزید فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بنی نضیر کا مال تم میں تقسیم کیا، لیکن اللہ کی قسم! انہوں نے تم پر اپنی ذات کو ترجیح نہیں دی اور نہ ہی تمہیں چھوڑ کر اسے خود لیا، یہاں تک کہ یہ مال باقی رہ گیا۔ رسول اللہ ﷺ اس میں سے سال بھر کا خرچ نکالتے اور باقی ماندہ کو بیت المال میں جمع کر دیتے۔ پھر انہوں نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم یہ بات جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر انہوں نے عباس اور علی کو بھی اسی طرح قسم دی جس طرح دوسروں کو دی تھی اور پوچھا: کیا تم دونوں یہ جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہوا تو ابوبکر نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا ولی ہوں۔ پھر تم دونوں آئے؛ تم (عباس) اپنے بھتیجے کے مال میں سے وراثت مانگنے آئے اور یہ (علی) اپنی بیوی کی طرف سے اس کے باپ کے مال میں سے حصہ مانگنے آئے۔ ابوبکر نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: "ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے"۔ مگر تم دونوں نے انہیں جھوٹا، گناہگار، دھوکے باز اور خائن سمجھا، حالانکہ اللہ جانتا ہے کہ وہ سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کے پیروکار تھے۔ پھر ابوبکر کا انتقال ہوا اور میں رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر کا ولی بنا، تو تم دونوں نے مجھے بھی جھوٹا، گناہگار، دھوکے باز اور خائن سمجھا، حالانکہ اللہ جانتا ہے کہ میں سچا، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کا پیروکار ہوں۔ میں نے اس مال کی ذمہ داری سنبھالی۔ پھر تم اور یہ (علی) مل کر میرے پاس آئے اور تم دونوں کا مطالبہ ایک ہی تھا۔ تم نے کہا: یہ مال ہمیں دے دو۔ میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں یہ تمہیں دے سکتا ہوں، بشرطیکہ تم اللہ سے عہد کرو کہ اس میں اسی طرح عمل کرو گے جس طرح رسول اللہ ﷺ کرتے تھے۔ چنانچہ تم نے اسی شرط پر اسے لے لیا۔ انہوں نے پوچھا: کیا ایسا ہی نہیں ہوا؟ ان دونوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: پھر اب تم میرے پاس فیصلے کے لیے آئے ہو؟ اللہ کی قسم! میں قیامت تک اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ نہیں کروں گا۔ اگر تم اس شرط پر عمل کرنے سے عاجز ہو تو اسے مجھے واپس کر دو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کا ترکہ صدقے کے لیے مخصوص رہا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن الخطاب نے علی اور عباس کے درمیان اس مال کے انتظام کے بارے میں اختلاف کا فیصلہ کیا جو نبی ﷺ چھوڑ گئے تھے۔ انہوں نے حاضرین کو یاد دلایا کہ انبیاء کا ترکہ صدقے کے طور پر زیرِ انتظام رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقة

صدقہ یا ایسا مال جو کسی عمومی بھلائی کے مقصد کے لیے مختص کیا جائے۔

بنو نضیر

مدینہ کا ایک گروہ جس کے افراد کے جانے کے بعد ان کے اموال مسلم جماعت کے زیرِ انتظام آگئے تھے۔

فَیء

وہ اموال جو جنگ کے بغیر مسلم جماعت کے ہاتھ آئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ذاتی میراث نہیں چھوڑی: آپ ﷺ کے چھوڑے ہوئے اموال صدقے کے طور پر زیرِ انتظام تھے اور ان سے آپ ﷺ کا سالانہ خرچ پورا کیا جا سکتا تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب انبیاء کے لیے اس خصوصی حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔ عمر نے یہ بھی واضح کیا کہ انتظام نبی ﷺ کے طریقے کے پابند تھا اور منتظمین کو عوامی مصرف کے لیے مختص مال کے بارے میں جواب دہ ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ یا خیراتی مال کو مقررہ مقصد کے مطابق سنبھالیں اور اس کے انتظام کا حساب دیں۔
  2. مالی اختلافات میں متعلقہ فریقوں کو سنیں اور متعلقہ معاہدوں اور ثبوتوں کو واضح طور پر بیان کریں۔
  3. ذمہ داریاں لاپروائی سے قبول نہ کریں: پہلے سے واضح شرائط طے کریں اور ان کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔