کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 458

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، وہیب نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور حجاج بن شاعر نے بھی ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن عون نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، یہ دونوں عمرو بن یحییٰ سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں اور انہوں نے کہا: 'پھر انہیں ایک نہر میں ڈالا جائے گا جسے نہرِ حیات کہا جاتا ہے'، اور ان دونوں راویوں کو اس میں کوئی شک نہیں تھا۔ خالد کی حدیث میں ہے: 'جیسے سیلاب کے کنارے جھاگ اگتا ہے'، اور وہیب کی حدیث میں ہے: 'جیسے بیج سیلاب کے چھوڑے ہوئے کیچڑ یا تہہ میں اگتا ہے'۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نجات پانے والوں کو اللہ کی رحمت سے دریائے حیات میں پھر سے نشوونما دی جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دریائے حیات

وہ دریا جس میں روایت کے مطابق نجات پانے والوں کو ڈالا جائے گا، جس کے بعد وہ پھر سے پھلنے پھولنے لگیں گے۔

سیلاب کی گاد یا تہ نشین مٹی

زرخیز مٹی جو سیلاب کا پانی اتر جانے کے بعد باقی رہ جاتی ہے۔

سیلابی دھارے کے کنارے جھاگ

ایک ایسی مثال جو سیلاب کے بعد کسی چیز کے تیزی اور فراوانی سے دوبارہ بڑھنے کو ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما کے نزدیک پھوٹتے ہوئے بیج اور سیلاب کے بعد نشوونما کی مثالیں اللہ کی رحمت سے نجات پانے والوں کی بحالی کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ خالد اور وہیب سے منقول مختلف الفاظ میں ملتی جلتی مثالیں ہیں؛ راویوں کو دریائے حیات کے ذکر میں کوئی تردد نہیں تھا۔ یہ آخرت کے امور میں سے ہے، اس لیے اسے اسی طرح قبول کیا جاتا ہے جس طرح روایت کیا گیا ہے، اور متن میں نہ بیان کردہ تفصیلات کا اضافہ نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو، چاہے تم سے غلطیاں ہوئی ہوں۔
  2. اللہ سے آخرت میں ثابت قدمی اور نجات مانگو، اور کوتاہی ہو جائے تو سچے دل سے اس کی طرف رجوع کرو۔
  3. آخرت کے بارے میں ادب سے بات کرو اور خود کو صرف ان باتوں تک محدود رکھو جو معتبر روایات میں آئی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔