کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 457

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5أَبِي
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہارون بن سعید ایلی نے مجھ سے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں حدیث سنائی اور کہا کہ مالک بن انس نے عمرو بن یحییٰ بن عمارہ سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھ سے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ جنت والوں کو جنت میں داخل کرے گا، جسے چاہے گا اپنی رحمت سے داخل کرے گا، اور دوزخ والوں کو دوزخ میں داخل کرے گا۔ پھر فرمائے گا: 'دیکھو، جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان پاؤ اسے نکال لو۔' تو وہ جلتے ہوئے اور کوئلہ بنے ہوئے نکالے جائیں گے، پھر انہیں نہرِ حیات (یا نہرِ حیاء) میں ڈالا جائے گا، جس میں وہ اسی طرح اگیں گے جیسے سیلاب کے بہاؤ میں بہنے والا بیج اگتا ہے۔ کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ زرد رنگ کا اور بل کھاتا ہوا باہر آتا ہے؟“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ان لوگوں کو بھی جہنم سے نجات دیتا ہے جن کے دل میں ایمان کا معمولی سا حصہ باقی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رائی کے دانے کے برابر ایمان

دل میں باقی رہنے والے ایمان کی نہایت معمولی مقدار کی تمثیل۔

دریائے حیات

وہ دریا جس میں نجات پانے والوں کو ڈالا جائے گا، پھر اللہ انہیں دوبارہ اگائے گا اور بحال کرے گا۔

کوئلہ بنا ہوا

شدید طور پر جلا ہوا، گویا کوئی شخص کوئلہ بن گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ ایسے لوگوں کو بھی جہنم سے نکال سکتا ہے جن کے دل میں ایمان باقی ہو، خواہ وہ نہایت کم ہو۔ آخری نجات اللہ کی رحمت پر منحصر ہے؛ سیلاب کے بعد اگنے والے بیج کی مثال واضح کرتی ہے کہ اللہ نجات پانے والوں کو دوبارہ بحال کرتا ہے۔ اس روایت کا مطلب یہ نہیں کہ گناہ اہم نہیں: ایمان سچی اطاعت اور جہنم سے بچنے کی کوشش کا تقاضا کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں؛ خلوص سے توبہ کرتے رہیں اور اس کی طرف رجوع کریں۔
  2. نماز اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے ایمان کی حفاظت کریں اور ان گناہوں سے بچیں جو دل کو سخت کرتے ہیں۔
  3. دوسروں کے آخری انجام کے بارے میں جلد بازی سے فیصلہ نہ کریں؛ یہ معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔