کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4596

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں —؛ ابوبکر نے کہا: ہم سے غُندر نے شعبہ سے بیان کیا، اور دوسرے دو راویوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے سعد بن ابراہیم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو امامہ بن سہل بن حنیف کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: بنو قریظہ والے سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کے فیصلے پر راضی ہو کر اتر آئے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے سعد کی طرف پیغام بھیجا تو وہ گدھے پر سوار ہو کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ جب وہ مسجد کے قریب پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے انصار سے فرمایا:

"اپنے سردار — یا اپنے بہترین آدمی — کی تعظیم کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔" پھر آپ ﷺ نے سعد سے فرمایا: "ان لوگوں نے تمہارے فیصلے پر خود کو سپرد کر دیا ہے۔" سعد نے عرض کیا: "ان کے لڑنے والوں کو قتل کیا جائے اور ان کی اولاد کو قیدی بنایا جائے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم نے اللہ کے حکم کے مطابق فیصلہ کیا" — اور شاید آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے بادشاہ کے حکم کے مطابق فیصلہ کیا۔" ابن مثَنّیٰ نے "بادشاہ کے حکم" والا قول ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو قریظہ نے سعد کا فیصلہ قبول کیا تو انہوں نے ان کے بارے میں فیصلہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو قریظہ کے محاصرے کے بعد انہوں نے سعد بن معاذ کا فیصلہ قبول کر لیا۔ نبی ﷺ نے سعد کو بلوایا اور ان کے فیصلے کی توثیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔

جنگجو

وہ مرد جنہوں نے لڑائی میں حصہ لیا؛ یہ فیصلہ عام افراد کو کوئی عمومی اختیار نہیں دیتا۔

اللہ کا حکم

ایسے فیصلے کی طرف اشارہ جو الٰہی شریعت کے مطابق ہو، نہ کہ من مانے تشدد کی اجازت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کسی تنازعے میں ایک جماعت کسی اہل ثالث کو قبول کر سکتی ہے، اور اس کا فیصلہ الٰہی شریعت کی حدود کے اندر رہنا چاہیے۔ سعد کو سلام کرنا قیادت اور فضیلت کا احترام ظاہر کرتا ہے، یہ نہیں کہ قائدین جواب دہی سے بالاتر ہیں۔ کلاسیکی فقہاء نے اس واقعے کی بنیاد پر جنگ اور قیدیوں سے متعلق احکام پر بحث کی؛ یہ افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ ایسے فیصلے مجاز حکام اور اسلامی قانون کی شرائط کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تنازعات کا فیصلہ خود اپنے ہاتھ میں لینے کے بجائے اہل اور منصفانہ اداروں پر چھوڑیں۔
  2. قائدین کی فضیلت کے باعث ان کا احترام کریں، مگر ان کے فیصلوں کو انصاف اور دینی اصولوں پر پرکھیں۔
  3. جنگ سے متعلق تاریخی فیصلوں کو ان کے فقہی اور تاریخی پس منظر میں پڑھیں؛ انہیں اپنے طور پر آج کے حالات پر لاگو نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔