Sahih Muslim، حدیث 4598
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ . رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ " . فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن علاء ہمدانی نے حدیث بیان کی، دونوں ابن نمیر سے؛ ابن علاء نے کہا: ہمیں ابن نمیر نے بتایا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: سعد غزوہ خندق کے دن زخمی ہوئے۔ قریش کے ایک شخص جسے ابن العرقہ کہا جاتا تھا، نے ان پر تیر چلایا جو ان کی بازو کی رگ میں لگا۔ رسول اللہ ﷺ نے مسجد میں ان کے لیے ایک خیمہ لگوایا تاکہ قریب رہ کر ان کی عیادت کر سکیں۔ جب رسول اللہ ﷺ خندق سے واپس لوٹے، ہتھیار اتارے اور غسل کیا، تو جبریل علیہ السلام آئے اور وہ اپنے سر سے گرد جھاڑ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: آپ نے ہتھیار رکھ دیے؟ اللہ کی قسم! ہم نے تو ابھی ہتھیار نہیں رکھے، ان کے خلاف نکلیں! رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: کدھر؟ تو انہوں نے بنو قریظہ کی طرف اشارہ کیا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے جنگ کی، اور وہ رسول اللہ ﷺ کے حکم کے سامنے جھک گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کے بارے میں فیصلہ سعد کے سپرد کیا۔ سعد نے کہا: میں ان کے بارے میں یہ فیصلہ کرتا ہوں کہ ان کے لڑنے والے مرد قتل کر دیے جائیں، عورتیں اور بچے قیدی بنا لیے جائیں اور ان کا مال تقسیم کر دیا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خندق کے بعد نبی ﷺ بنو قریظہ کے خلاف روانہ ہوئے۔
غزوۂ خندق کے بعد سعد بن معاذ زخمی ہو گئے۔ جب نبی ﷺ واپس تشریف لائے اور اپنے ہتھیار رکھ دیے تو جبرئیل نے آپ ﷺ کو بنو قریظہ کی طرف روانہ ہونے کا حکم دیا۔ ان کے ہتھیار ڈالنے کے بعد آپ ﷺ نے فیصلہ سعد کے سپرد کیا۔
وہ جنگ جس میں مسلمانوں نے متحدہ دشمن لشکروں کے مقابلے میں خندق کھود کر مدینہ کا دفاع کیا۔
مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ جو غزوۂ خندق سے متعلق واقعات میں شامل تھا۔
وہ فیصلہ جو سعد بن معاذ نے ہتھیار ڈالنے والے گروہ کے بارے میں سنایا۔
قدیم علما اس روایت کو بنو قریظہ کے خلاف مہم اور نبی ﷺ کے اس اختیار کے تناظر میں بیان کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فیصلہ سعد کے سپرد کیا۔ سعد کا فیصلہ اس مخصوص تاریخی صورتِ حال میں جنگجوؤں اور ان کی جماعت پر مرتب ہونے والے نتائج سے متعلق تھا؛ یہ افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنگی احکام سے متعلق فیصلوں کو بااختیار حکام اور فقہی غوروفکر کا معاملہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ انفرادی اقدام کا۔
- بیماروں اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرو، جیسے نبی ﷺ نے سعد کے لیے قریب ہی علاج کا انتظام فرمایا۔
- سنگین تنازعات میں کسی بااختیار اور منصف فیصلہ کرنے والے سے رجوع کرو؛ خود سے بدلہ نہ لو۔
- تاریخی مہمات کا مطالعہ ان کے سیاق و سباق کو سامنے رکھ کر کرو اور انہیں اس سے الگ کر کے لاگو نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔