Sahih Muslim، حدیث 4600
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہشام سے، میرے والد نے مجھے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ان کا زخم خشک ہو کر بھرنے لگا تھا تو انہوں نے دعا کی:
"اے اللہ! تو خوب جانتا ہے کہ مجھے اس بات سے زیادہ کوئی چیز محبوب نہیں کہ میں تیری راہ میں ان لوگوں سے جہاد کروں جنہوں نے تیرے رسول ﷺ کو جھٹلایا اور انہیں نکال دیا۔ اے اللہ! اگر قریش کے ساتھ جنگ میں ابھی کچھ باقی ہے تو مجھے زندہ رکھ تاکہ میں تیری راہ میں ان سے جہاد کروں۔ اے اللہ! میرا گمان ہے کہ تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے۔ پس اگر تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے تو اس زخم کو پھاڑ دے اور میری موت اسی کے ذریعے مقدر فرما۔" چنانچہ ان کے سینے کے اوپری حصے سے زخم پھٹ گیا اور مسجد میں بنو غفار کا خیمہ بھی موجود تھا، لوگ تب تک گھبرائے نہیں جب تک کہ خون بہہ کر ان تک نہ پہنچ گیا۔ انہوں نے کہا: "اے خیمے والو! تمہاری طرف سے یہ کیا آ رہا ہے؟" دیکھا تو سعد کا زخم تیزی سے بہہ رہا تھا اور اسی وجہ سے ان کی وفات ہو گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے اللہ سے دعا کی کہ اگر جنگ واقعی ختم ہو چکی ہو تو ان کا زخم کھل جائے۔
مکہ کا وہ قبیلہ جس نے اسلام کے ابتدائی دور میں مسلمانوں سے جنگ کی۔
اللہ کی خاطر کوشش کرنا؛ اس واقعے میں اس سے مراد اس تاریخی صورتِ حال میں دشمن کے خلاف لڑنا ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس کا خیمہ مسجد میں سعد کے خیمے کے ساتھ تھا۔
کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ سعد نے اللہ کی راہ میں خدمت کرنے کی اپنی خواہش کا اظہار خلوص کے ساتھ کیا، لیکن انجام اللہ کے سپرد کر دیا۔ ان کی دعا خود کو زخمی کرنے کی کوئی عمومی ترغیب نہیں تھی؛ انہوں نے جنگ ختم ہونے کی نشانی اور اپنے پہلے سے موجود زخم کے سبب وفات کی دعا کی تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی غیر معمولی واقعے کو دلیل کے بغیر عمومی حکم نہیں بنایا جا سکتا۔
- اپنی کوششوں کو اللہ کی مخلصانہ خدمت کے لیے وقف کریں اور اس سے ثابت قدمی مانگیں۔
- اپنے منصوبے اور توقعات دعا میں اللہ کے سامنے رکھیں، مگر یہ دعویٰ نہ کریں کہ آپ انجام جانتے ہیں۔
- کسی غیر معمولی واقعے کو خودبخود دوسروں کے لیے عمومی حکم نہ سمجھیں۔
یہ روایت سعد کے زخم سے متعلق اسی واقعے کے بیان کا حصہ ہے اور صحیح مسلم کی روایت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)اس روایت کی سند ہشام اور ان کے والد کے واسطے سے آتی ہے اور سعد کے واقعے کے بیان سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)یہ نسخہ اسی واقعے کو ایک دوسری سند کے ذریعے بیان کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔